[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -73,7 +73,7 @@ forks=フォーク
 
 activities=アクティビティ
 pull_requests=プルリクエスト
-issues=課題
+issues=イシュー
 milestones=マイルストーン
 
 ok=OK
@@ -346,7 +346,7 @@ reset_password.text=あなたのアカウントを回復するには、<b>%s</b>
 register_success=登録が完了しました
 
 issue_assigned.pull=リポジトリ %[3]s で @%[1]s さんが、あなたをプルリクエスト %[2]s の担当者にしました。
-issue_assigned.issue=リポジトリ %[3]s で @%[1]s さんが、あなたを課題 %[2]s の担当者にしました。
+issue_assigned.issue=リポジトリ %[3]s で @%[1]s さんが、あなたをイシュー %[2]s の担当者にしました。
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> さんが、あなたにメンションしました:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> さんが <b>%[2]s</b> に強制プッシュしました。(%[3]s から %[4]s へ)
@@ -729,7 +729,7 @@ repos_none=あなたはリポジトリを所有していません。
 
 delete_account=アカウントを削除
 delete_prompt=この操作により、あなたのユーザーアカウントは恒久的に抹消されます。 取り消すことは<strong>できません</strong>。
-delete_with_all_comments=あなたのアカウントは作成からまだ %s 経過していません。 幽霊コメント回避のため、課題やPRのすべてのコメントは一緒に削除されます。
+delete_with_all_comments=あなたのアカウントは作成からまだ %s 経過していません。 幽霊コメント回避のため、イシューやPRのすべてのコメントは一緒に削除されます。
 confirm_delete_account=削除の続行
 delete_account_title=ユーザーアカウントの削除
 delete_account_desc=このユーザーアカウントを恒久的に削除してもよろしいですか？
@@ -768,6 +768,9 @@ fork_repo=リポジトリをフォーク
 fork_from=フォーク元
 fork_visibility_helper=フォークしたリポジトリの公開/非公開は変更できません。
 use_template=このテンプレートを使用
+clone_in_vsc=VSCodeでクローン
+download_zip=ZIPファイルをダウンロード
+download_tar=TAR.GZファイルをダウンロード
 generate_repo=リポジトリの生成
 generate_from=他からの生成
 repo_desc=説明
@@ -775,8 +778,8 @@ repo_desc_helper=簡単な説明を入力してください (オプション)
 repo_lang=言語
 repo_gitignore_helper=.gitignoreテンプレートを選択してください。
 repo_gitignore_helper_desc=追跡しないファイルの設定を、一般的な言語について用意されたテンプレートから選択します。 .gitignoreには、それぞれの言語のビルドツールが生成するファイルで、よくあるものがデフォルトで含まれています。
-issue_labels=課題ラベル
-issue_labels_helper=課題のラベルセットを選択
+issue_labels=イシューラベル
+issue_labels_helper=イシューのラベルセットを選択
 license=ライセンス
 license_helper=ライセンス ファイルを選択してください。
 license_helper_desc=ライセンスにより、他人があなたのコードに対して何ができて何ができないのかを規定します。 どれがプロジェクトにふさわしいか迷っていますか？ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ライセンス選択サイト</a> も確認してみてください。
@@ -848,12 +851,12 @@ template.git_hooks_tooltip=現在のところ、一度追加したGitフック
 template.webhooks=Webhook
 template.topics=トピック
 template.avatar=アバター
-template.issue_labels=課題ラベル
+template.issue_labels=イシューラベル
 template.one_item=最低一つはテンプレート項目を選択する必要があります
 template.invalid=テンプレートリポジトリを選択する必要があります
 
-archive.title=このリポジトリはアーカイブされています。 ファイルの閲覧とクローンは可能ですが、プッシュや、課題・プルリクエストのオープンはできません。
-archive.issue.nocomment=このリポジトリはアーカイブされています。 課題にコメントを追加することはできません。
+archive.title=このリポジトリはアーカイブされています。 ファイルの閲覧とクローンは可能ですが、プッシュや、イシュー・プルリクエストのオープンはできません。
+archive.issue.nocomment=このリポジトリはアーカイブされています。 イシューにコメントを追加することはできません。
 archive.pull.nocomment=このリポジトリはアーカイブされています。 プルリクエストにコメントを追加することはできません。
 
 form.reach_limit_of_creation_1=すでにあなたが作成できるリポジトリ数の上限 %d 個に達しています。
@@ -875,7 +878,7 @@ migrate_items=移行する項目
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=マイルストーン
 migrate_items_labels=ラベル
-migrate_items_issues=課題
+migrate_items_issues=イシュー
 migrate_items_pullrequests=プルリクエスト
 migrate_items_merge_requests=マージリクエスト
 migrate_items_releases=リリース
@@ -906,7 +909,7 @@ migrate.migrating_topics=トピック移行中
 migrate.migrating_milestones=マイルストーン移行中
 migrate.migrating_labels=ラベル移行中
 migrate.migrating_releases=リリース移行中
-migrate.migrating_issues=課題移行中
+migrate.migrating_issues=イシュー移行中
 migrate.migrating_pulls=プルリクエスト移行中
 
 mirror_from=ミラー元
@@ -943,7 +946,7 @@ filter_branch_and_tag=ブランチまたはタグを絞り込み
 find_tag=タグを検索
 branches=ブランチ
 tags=タグ
-issues=課題
+issues=イシュー
 pulls=プルリクエスト
 project_board=プロジェクト
 labels=ラベル
@@ -1055,11 +1058,11 @@ commits.signed_by_untrusted_user=信頼できないユーザーによる署名
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=コミッターと一致しない信頼できないユーザーによる署名
 commits.gpg_key_id=GPGキーID
 
-ext_issues=外部課題
-ext_issues.desc=外部の課題管理システムへのリンク。
+ext_issues=外部イシュー
+ext_issues.desc=外部のイシュートラッカーへのリンク。
 
 projects=プロジェクト
-projects.desc=プロジェクトボードで課題とプルを管理します。
+projects.desc=プロジェクトボードでイシューとプルを管理します。
 projects.description=説明 (オプション)
 projects.description_placeholder=説明
 projects.create=プロジェクトを作成
@@ -1068,10 +1071,10 @@ projects.new=新しいプロジェクト
 projects.new_subheader=作業の調整・追跡・更新をひとつの場所で行い、プロジェクトの透明性と良好な進捗を維持します。
 projects.create_success=プロジェクト '%s' を作成しました。
 projects.deletion=プロジェクトの削除
-projects.deletion_desc=プロジェクトを削除し、関連するすべての課題から除去します。続行しますか？
+projects.deletion_desc=プロジェクトを削除し、関連するすべてのイシューから除去します。続行しますか？
 projects.deletion_success=プロジェクトを削除しました。
 projects.edit=プロジェクトの編集
-projects.edit_subheader=プロジェクトは課題をまとめ、進捗を管理します。
+projects.edit_subheader=プロジェクトはイシューをまとめ、進捗を管理します。
 projects.modify=プロジェクトを更新
 projects.edit_success=プロジェクト '%s' を更新しました。
 projects.type.none=なし
@@ -1086,9 +1089,9 @@ projects.board.new_title=新しいボードの名前
 projects.board.new_submit=送信
 projects.board.new=新しいボード
 projects.board.set_default=デフォルトに設定
-projects.board.set_default_desc=このボードを未分類の課題やプルリクエストが入るデフォルトのボードに設定します
+projects.board.set_default_desc=このボードを未分類のイシューやプルリクエストが入るデフォルトのボードに設定します
 projects.board.delete=ボードを削除
-projects.board.deletion_desc=プロジェクトボードを削除すると、関連するすべての課題が '未分類' に移動します。 続行しますか？
+projects.board.deletion_desc=プロジェクトボードを削除すると、関連するすべてのイシューが '未分類' に移動します。 続行しますか？
 projects.open=オープン
 projects.close=クローズ
 
@@ -1098,7 +1101,7 @@ issues.filter_milestones=マイルストーンの絞り込み
 issues.filter_projects=プロジェクトの絞り込み
 issues.filter_labels=ラベルの絞り込み
 issues.filter_reviewers=レビューアの絞り込み
-issues.new=新しい課題
+issues.new=新しいイシュー
 issues.new.title_empty=タイトルは空にできません
 issues.new.labels=ラベル
 issues.new.add_labels_title=ラベル付け
@@ -1125,9 +1128,9 @@ issues.new.no_reviewers=レビューアなし
 issues.new.add_reviewer_title=レビュー依頼
 issues.choose.get_started=始める
 issues.choose.blank=デフォルト
-issues.choose.blank_about=デフォルトのテンプレートから課題を作成。
+issues.choose.blank_about=デフォルトのテンプレートからイシューを作成。
 issues.no_ref=ブランチ/タグ指定なし
-issues.create=課題を作成
+issues.create=イシューを作成
 issues.new_label=新しいラベル
 issues.new_label_placeholder=ラベル名
 issues.new_label_desc_placeholder=説明
@@ -1166,7 +1169,7 @@ issues.filter_milestone_no_select=すべてのマイルストーン
 issues.filter_assignee=担当者
 issues.filter_assginee_no_select=すべての担当者
 issues.filter_type=タイプ
-issues.filter_type.all_issues=すべての課題
+issues.filter_type.all_issues=すべてのイシュー
 issues.filter_type.assigned_to_you=自分が担当
 issues.filter_type.created_by_you=自分が作成
 issues.filter_type.mentioning_you=自分が関係
@@ -1206,7 +1209,7 @@ issues.commented_at=`が <a href="#%s">%s</a> にコメント`
 issues.delete_comment_confirm=このコメントを削除してよろしいですか？
 issues.context.copy_link=リンクをコピー
 issues.context.quote_reply=引用して返信
-issues.context.reference_issue=新しい課題から参照
+issues.context.reference_issue=新しいイシューから参照
 issues.context.edit=編集
 issues.context.delete=削除
 issues.no_content=まだ内容がありません
@@ -1217,15 +1220,15 @@ issues.close_comment_issue=コメントしてクローズ
 issues.reopen_issue=再オープンする
 issues.reopen_comment_issue=コメントして再オープン
 issues.create_comment=コメントする
-issues.closed_at=`が課題をクローズ <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`が課題を再オープン <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`がコミットでこの課題を参照 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、この課題を参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`がイシューをクローズ <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`がイシューを再オープン <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`がコミットでこのイシューを参照 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、このイシューを参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、このプルリクエストを参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、プルリクエストがこの課題をクローズするよう参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、プルリクエストがこの課題を再オープンするよう参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、この課題をクローズ</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、この課題を再オープン</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、プルリクエストがこのイシューをクローズするよう参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、プルリクエストがこのイシューを再オープンするよう参照</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、このイシューをクローズ</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">が%[4]s、このイシューを再オープン</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=` %[1]s にて`
 issues.poster=投稿者
 issues.collaborator=共同作業者
@@ -1244,12 +1247,12 @@ issues.label_title=ラベル名
 issues.label_description=ラベルの説明
 issues.label_color=ラベルの色
 issues.label_count=ラベル %d件
-issues.label_open_issues=オープン中の課題 %d件
+issues.label_open_issues=オープン中のイシュー %d件
 issues.label_edit=編集
 issues.label_delete=削除
 issues.label_modify=ラベルの編集
 issues.label_deletion=ラベルの削除
-issues.label_deletion_desc=ラベルを削除し、すべての課題から除去します。 続行しますか？
+issues.label_deletion_desc=ラベルを削除し、すべてのイシューから除去します。 続行しますか？
 issues.label_deletion_success=ラベルを削除しました。
 issues.label.filter_sort.alphabetically=アルファベット順
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=逆アルファベット順
@@ -1262,29 +1265,29 @@ issues.subscribe=購読する
 issues.unsubscribe=購読を解除
 issues.lock=会話をロック
 issues.unlock=会話をアンロック
-issues.lock.unknown_reason=未定義の理由では課題をロックできません。
-issues.lock_duplicate=課題は二重にロックできません。
-issues.unlock_error=ロックされていない課題をアンロックできません。
+issues.lock.unknown_reason=未定義の理由ではイシューをロックできません。
+issues.lock_duplicate=イシューは二重にロックできません。
+issues.unlock_error=ロックされていないイシューをアンロックできません。
 issues.lock_with_reason=が<strong>%s</strong>のためロックし会話を共同作業者に限定 %s
 issues.lock_no_reason=がロックして会話を共同作業者に限定 %s
 issues.unlock_comment=がこの会話をアンロック %s
 issues.lock_confirm=ロック
 issues.unlock_confirm=アンロック
-issues.lock.notice_1=- 他のユーザーはこの課題に新しいコメントを追加できません。
+issues.lock.notice_1=- 他のユーザーはこのイシューに新しいコメントを追加できません。
 issues.lock.notice_2=- あなたとこのリポジトリにアクセスできる共同作業者はまだコメントを残すことができ、そのコメントは他の人も見ることができます。
 issues.lock.notice_3=- アンロックはいつでも可能です。
-issues.unlock.notice_1=- 誰でもこの課題にもう一度コメントできるようになります。
+issues.unlock.notice_1=- 誰でもこのイシューにもう一度コメントできるようになります。
 issues.unlock.notice_2=- 再びロックすることはいつでも可能です。
 issues.lock.reason=ロックする理由
-issues.lock.title=この課題の会話をロックします。
-issues.unlock.title=この課題の会話をアンロックします。
-issues.comment_on_locked=ロックされている課題にコメントはできません。
+issues.lock.title=このイシューの会話をロックします。
+issues.unlock.title=このイシューの会話をアンロックします。
+issues.comment_on_locked=ロックされているイシューにコメントはできません。
 issues.tracker=タイムトラッカー
 issues.start_tracking_short=タイマー 開始
 issues.start_tracking=タイムトラッキングを開始
 issues.start_tracking_history=`が作業を開始 %s`
-issues.tracker_auto_close=タイマーは、この課題がクローズされると自動的に終了します
-issues.tracking_already_started=`<a href="%s">別の課題</a>で既にタイムトラッキングを開始しています！`
+issues.tracker_auto_close=タイマーは、このイシューがクローズされると自動的に終了します
+issues.tracking_already_started=`<a href="%s">別のイシュー</a>で既にタイムトラッキングを開始しています！`
 issues.stop_tracking=タイマー 終了
 issues.stop_tracking_history=`が作業を終了 %s`
 issues.cancel_tracking=中止
@@ -1311,7 +1314,7 @@ issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=期日の追加
 issues.due_date_form_edit=変更
 issues.due_date_form_remove=削除
-issues.due_date_not_writer=課題の期日を変更するには、リポジトリへの書き込み権限が必要です。
+issues.due_date_not_writer=イシューの期日を変更するには、リポジトリへの書き込み権限が必要です。
 issues.due_date_not_set=期日は未設定です。
 issues.due_date_added=が期日 %s を追加 %s
 issues.due_date_modified=が期日を %[2]s から %[1]s に変更 %[3]s
@@ -1319,7 +1322,7 @@ issues.due_date_remove=が期日 %s を削除 %s
 issues.due_date_overdue=期日は過ぎています
 issues.due_date_invalid=期日が正しくないか範囲を超えています。 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。
 issues.dependency.title=依存関係
-issues.dependency.issue_no_dependencies=この課題に依存関係はありません。
+issues.dependency.issue_no_dependencies=このイシューに依存関係はありません。
 issues.dependency.pr_no_dependencies=このプルリクエストに依存関係はありません。
 issues.dependency.add=依存関係を追加...
 issues.dependency.cancel=キャンセル
@@ -1327,24 +1330,24 @@ issues.dependency.remove=削除
 issues.dependency.remove_info=この依存関係を削除
 issues.dependency.added_dependency=`が新しい依存関係を追加 %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`が依存関係を削除 %s`
-issues.dependency.issue_closing_blockedby=このプルリクエストのクローズは、これらの課題によりブロックされています
-issues.dependency.pr_closing_blockedby=この課題のクローズは、これらの課題によりブロックされています
-issues.dependency.issue_close_blocks=この課題は、これらの課題のクローズをブロックしています
-issues.dependency.pr_close_blocks=このプルリクエストは、これらの課題のクローズをブロックしています
-issues.dependency.issue_close_blocked=この課題をクローズするには、ブロックしている課題をすべてクローズする必要があります。
-issues.dependency.pr_close_blocked=このプルリクエストを操作するには、ブロックしている課題をすべてクローズする必要があります。
+issues.dependency.issue_closing_blockedby=このプルリクエストのクローズは、これらのイシューによりブロックされています
+issues.dependency.pr_closing_blockedby=このイシューのクローズは、これらのイシューによりブロックされています
+issues.dependency.issue_close_blocks=このイシューは、これらのイシューのクローズをブロックしています
+issues.dependency.pr_close_blocks=このプルリクエストは、これらのイシューのクローズをブロックしています
+issues.dependency.issue_close_blocked=このイシューをクローズするには、ブロックしているイシューをすべてクローズする必要があります。
+issues.dependency.pr_close_blocked=このプルリクエストを操作するには、ブロックしているイシューをすべてクローズする必要があります。
 issues.dependency.blocks_short=ブロック対象
 issues.dependency.blocked_by_short=依存先
 issues.dependency.remove_header=依存関係の削除
-issues.dependency.issue_remove_text=この依存関係を課題から削除します。 続行しますか？
+issues.dependency.issue_remove_text=この依存関係をイシューから削除します。 続行しますか？
 issues.dependency.pr_remove_text=この依存関係をプルリクエストから削除します。 続行しますか？
-issues.dependency.setting=課題とプルリクエストの依存関係を有効にする
-issues.dependency.add_error_same_issue=依存先を課題自身にすることはできません。
-issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=依存先の課題が存在していません。
+issues.dependency.setting=イシューとプルリクエストの依存関係を有効にする
+issues.dependency.add_error_same_issue=依存先をイシュー自身にすることはできません。
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=依存先のイシューが存在していません。
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=依存関係が存在していません。
 issues.dependency.add_error_dep_exists=依存関係は既に設定済みです。
-issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=2つの課題が互いにブロックする依存関係は作成できません。
-issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=両方とも同じリポジトリの課題にする必要があります。
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=2つのイシューが互いにブロックする依存関係は作成できません。
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=両方とも同じリポジトリのイシューにする必要があります。
 issues.review.self.approval=自分のプルリクエストを承認することはできません。
 issues.review.self.rejection=自分のプルリクエストに対して修正を要求することはできません。
 issues.review.approve=が変更を承認 %s
@@ -1482,7 +1485,7 @@ milestones.update_ago=%s 前に更新
 milestones.no_due_date=期日なし
 milestones.open=オープン
 milestones.close=クローズ
-milestones.new_subheader=マイルストーンは課題をまとめ、進捗を管理します。
+milestones.new_subheader=マイルストーンはイシューをまとめ、進捗を管理します。
 milestones.completeness=%d%%消化
 milestones.create=マイルストーンを作成
 milestones.title=タイトル
@@ -1492,19 +1495,19 @@ milestones.clear=消去
 milestones.invalid_due_date_format=期日は 'yyyy-mm-dd' の形式で入力してください。
 milestones.create_success=マイルストーン '%s' を作成しました。
 milestones.edit=マイルストーンを編集
-milestones.edit_subheader=マイルストーンは課題をまとめ、進捗を管理します。
+milestones.edit_subheader=マイルストーンはイシューをまとめ、進捗を管理します。
 milestones.cancel=キャンセル
 milestones.modify=マイルストーンを更新
 milestones.edit_success=マイルストーン '%s' を更新しました。
 milestones.deletion=マイルストーンの削除
-milestones.deletion_desc=マイルストーンを削除すると、関連するすべての課題から除去されます。 続行しますか？
+milestones.deletion_desc=マイルストーンを削除すると、関連するすべてのイシューから除去されます。 続行しますか？
 milestones.deletion_success=マイルストーンを削除しました。
 milestones.filter_sort.closest_due_date=期日が近い順
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=期日が遠い順
 milestones.filter_sort.least_complete=消化率の低い順
 milestones.filter_sort.most_complete=消化率の高い順
-milestones.filter_sort.most_issues=課題の多い順
-milestones.filter_sort.least_issues=課題の少ない順
+milestones.filter_sort.most_issues=イシューの多い順
+milestones.filter_sort.least_issues=イシューの少ない順
 
 signing.will_sign=このコミットは鍵 '%s' で署名されます
 signing.wont_sign.error=コミットの署名可否を確認中にエラーが発生しました
@@ -1570,21 +1573,21 @@ activity.title.prs_merged_by=%sが%sによってマージされました
 activity.title.prs_opened_by=%sが%sによって提案されました
 activity.merged_prs_label=マージ済み
 activity.opened_prs_label=提案中
-activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong>件のアクティブな課題
-activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong>件のアクティブな課題
-activity.closed_issues_count_1=クローズされた課題
-activity.closed_issues_count_n=クローズされた課題
-activity.title.issues_1=%d件の課題
-activity.title.issues_n=%d件の課題
+activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong>件のアクティブなイシュー
+activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong>件のアクティブなイシュー
+activity.closed_issues_count_1=クローズされたイシュー
+activity.closed_issues_count_n=クローズされたイシュー
+activity.title.issues_1=%d件のイシュー
+activity.title.issues_n=%d件のイシュー
 activity.title.issues_closed_from=%[2]sからの%[1]sがクローズされました
 activity.title.issues_created_by=%sが%sによって作成されました
 activity.closed_issue_label=クローズ
-activity.new_issues_count_1=新しい課題
-activity.new_issues_count_n=新しい課題
+activity.new_issues_count_1=新しいイシュー
+activity.new_issues_count_n=新しいイシュー
 activity.new_issue_label=オープン
 activity.title.unresolved_conv_1=%d件の未解決の会話
 activity.title.unresolved_conv_n=%d件の未解決の会話
-activity.unresolved_conv_desc=これらの最近更新された課題やプルリクエストはまだ完了していません。
+activity.unresolved_conv_desc=これらの最近更新されたイシューやプルリクエストはまだ完了していません。
 activity.unresolved_conv_label=オープン
 activity.title.releases_1=%d件のリリース
 activity.title.releases_n=%d件のリリース
@@ -1656,18 +1659,18 @@ settings.use_external_wiki=外部のWikiを使用する
 settings.external_wiki_url=外部WikiのURL
 settings.external_wiki_url_error=外部WikiのURLが有効なURLではありません。
 settings.external_wiki_url_desc=訪問者がWikiタブをクリックすると、外部WikiのURLにリダイレクトされます。
-settings.issues_desc=課題管理を有効にする
-settings.use_internal_issue_tracker=ビルトインの課題管理を使用する
-settings.use_external_issue_tracker=外部の課題管理システムを使用する
-settings.external_tracker_url=外部の課題管理システムのURL
-settings.external_tracker_url_error=外部の課題管理システムのURLが、有効なURLではありません。
-settings.external_tracker_url_desc=訪問者が課題タブをクリックすると、外部の課題管理システムのURLにリダイレクトされます。
-settings.tracker_url_format=外部課題管理システムのURLフォーマット
-settings.tracker_url_format_error=外部の課題管理システムのURLが、有効なURLの形式ではありません。
-settings.tracker_issue_style=外部課題管理システムの番号形式
+settings.issues_desc=イシュートラッカーを有効にする
+settings.use_internal_issue_tracker=ビルトインのイシュートラッカーを使用する
+settings.use_external_issue_tracker=外部のイシュートラッカーを使用する
+settings.external_tracker_url=外部のイシュートラッカーのURL
+settings.external_tracker_url_error=外部のイシュートラッカーのURLが、有効なURLではありません。
+settings.external_tracker_url_desc=訪問者がイシュータブをクリックすると、外部のイシュートラッカーのURLにリダイレクトされます。
+settings.tracker_url_format=外部イシュートラッカーのURLフォーマット
+settings.tracker_url_format_error=外部のイシュートラッカーのURLが、有効なURLの形式ではありません。
+settings.tracker_issue_style=外部イシュートラッカーの番号形式
 settings.tracker_issue_style.numeric=数値
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=英数字
-settings.tracker_url_format_desc=<code>{user}</code>, <code>{repo}</code>, <code>{index}</code> を、ユーザー名、リポジトリ名、課題番号のプレースホルダ―として使用してください。
+settings.tracker_url_format_desc=<code>{user}</code>, <code>{repo}</code>, <code>{index}</code> を、ユーザー名、リポジトリ名、イシュー番号のプレースホルダ―として使用してください。
 settings.enable_timetracker=タイムトラッキングを有効にする
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=コントリビューターだけタイムトラッキングする
 settings.pulls_desc=プルリクエストを有効にする
@@ -1682,7 +1685,7 @@ settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=デフォルトでプルリク
 settings.projects_desc=リポジトリプロジェクトを有効にする
 settings.admin_settings=管理者用設定
 settings.admin_enable_health_check=リポジトリのヘルスチェックを有効にする (git fsck)
-settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=デフォルトブランチ以外へのコミットによる課題のクローズ
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=デフォルトブランチ以外へのコミットによるイシューのクローズ
 settings.danger_zone=危険地帯
 settings.new_owner_has_same_repo=新しいオーナーは、既に同じ名前のリポジトリを持っています。
 settings.convert=通常のリポジトリに変換
@@ -1732,7 +1735,7 @@ settings.wiki_deletion_success=リポジトリのWikiデータを削除しまし
 settings.delete=このリポジトリを削除
 settings.delete_desc=リポジトリの削除は恒久的で元に戻すことはできません。
 settings.delete_notices_1=- この操作は<strong>元に戻せません</strong> 。
-settings.delete_notices_2=- この操作は、リポジトリ <strong>%s</strong> のコード、課題、コメント、Wiki、共同作業者の関連付けなどを恒久的に削除します。
+settings.delete_notices_2=- この操作は、リポジトリ <strong>%s</strong> のコード、イシュー、コメント、Wiki、共同作業者の関連付けなどを恒久的に削除します。
 settings.delete_notices_fork_1=- このリポジトリのフォークは、このリポジトリを削除すると独立したリポジトリになります。
 settings.deletion_success=リポジトリを削除しました。
 settings.update_settings_success=リポジトリの設定を更新しました。
@@ -1803,17 +1806,17 @@ settings.event_push=プッシュ
 settings.event_push_desc=Gitがリポジトリにプッシュを行ったとき。
 settings.event_repository=リポジトリ
 settings.event_repository_desc=リポジトリが作成・削除されたとき。
-settings.event_header_issue=課題のイベント
-settings.event_issues=課題
-settings.event_issues_desc=課題がオープン・クローズ・再オープン・編集されたとき。
-settings.event_issue_assign=課題のアサイン
-settings.event_issue_assign_desc=課題の担当者が割り当てられたとき、解除されたとき。
-settings.event_issue_label=課題のラベル
-settings.event_issue_label_desc=課題のラベルが更新・クリアされたとき。
-settings.event_issue_milestone=課題のマイルストーン
-settings.event_issue_milestone_desc=課題のマイルストーンが設定・解除されたとき。
-settings.event_issue_comment=課題へのコメント
-settings.event_issue_comment_desc=課題へのコメントが作成・編集・削除されたとき。
+settings.event_header_issue=イシューのイベント
+settings.event_issues=イシュー
+settings.event_issues_desc=イシューがオープン・クローズ・再オープン・編集されたとき。
+settings.event_issue_assign=イシューのアサイン
+settings.event_issue_assign_desc=イシューの担当者が割り当てられたとき、解除されたとき。
+settings.event_issue_label=イシューのラベル
+settings.event_issue_label_desc=イシューのラベルが更新・クリアされたとき。
+settings.event_issue_milestone=イシューのマイルストーン
+settings.event_issue_milestone_desc=イシューのマイルストーンが設定・解除されたとき。
+settings.event_issue_comment=イシューへのコメント
+settings.event_issue_comment_desc=イシューへのコメントが作成・編集・削除されたとき。
 settings.event_header_pull_request=プルリクエストのイベント
 settings.event_pull_request=プルリクエスト
 settings.event_pull_request_desc=プルリクエストがオープン・クローズ・再オープン・編集されたとき。
@@ -1938,7 +1941,7 @@ settings.matrix.access_token=アクセストークン
 settings.matrix.message_type=メッセージ種別
 settings.archive.button=アーカイブ
 settings.archive.header=このリポジトリをアーカイブ
-settings.archive.text=リポジトリをアーカイブすると、リポジトリ全体が読み出し専用となります。 ダッシュボードには表示されなくなり、コミットも、課題やプルリクエストの作成もできません。
+settings.archive.text=リポジトリをアーカイブすると、リポジトリ全体が読み出し専用となります。 ダッシュボードには表示されなくなり、コミットも、イシューやプルリクエストの作成もできません。
 settings.archive.success=リポジトリをアーカイブしました。
 settings.archive.error=リポジトリのアーカイブ設定でエラーが発生しました。 詳細はログを確認してください。
 settings.archive.error_ismirror=ミラーのリポジトリはアーカイブできません。
@@ -1946,7 +1949,7 @@ settings.archive.branchsettings_unavailable=ブランチ設定は、アーカイ
 settings.archive.tagsettings_unavailable=タグ設定は、アーカイブリポジトリでは使用できません。
 settings.unarchive.button=アーカイブ解除
 settings.unarchive.header=このリポジトリをアーカイブ解除
-settings.unarchive.text=リポジトリのアーカイブを解除すると、コミット、プッシュ、新規の課題やプルリクエストを受け付けるよう元に戻されます。
+settings.unarchive.text=リポジトリのアーカイブを解除すると、コミット、プッシュ、新規のイシューやプルリクエストを受け付けるよう元に戻されます。
 settings.unarchive.success=リポジトリのアーカイブを解除しました。
 settings.unarchive.error=リポジトリのアーカイブ解除でエラーが発生しました。 詳細はログを確認してください。
 settings.update_avatar_success=リポジトリのアバターを更新しました。
@@ -2160,7 +2163,7 @@ settings.delete_org_title=組織の削除
 settings.delete_org_desc=組織を恒久的に削除します。 続行しますか？
 settings.hooks_desc=この組織の<strong>すべてのリポジトリ</strong>に対して発行されるWebhookを追加します。
 
-settings.labels_desc=この組織の<strong>すべてのリポジトリ</strong>で使用可能な課題ラベルを追加します。
+settings.labels_desc=この組織の<strong>すべてのリポジトリ</strong>で使用可能なイシューラベルを追加します。
 
 members.membership_visibility=所属の公開/非公開:
 members.public=公開
@@ -2235,7 +2238,7 @@ total=合計: %d
 dashboard.statistic=サマリー
 dashboard.operations=メンテナンス操作
 dashboard.system_status=システム状況
-dashboard.statistic_info=Giteaデータベースは <b>%d</b> ユーザー, <b>%d</b> 組織, <b>%d</b> 公開鍵, <b>%d</b> リポジトリ, <b>%d</b> ウォッチ, <b>%d</b> スター, <b>%d</b> アクション, <b>%d</b> アクセス, <b>%d</b> 課題, <b>%d</b> コメント, <b>%d</b> ソーシャルアカウント, <b>%d</b> フォロー, <b>%d</b> ミラー, <b>%d</b> リリース, <b>%d</b> 認証ソース, <b>%d</b> Webhook, <b>%d</b> マイルストーン, <b>%d</b> ラベル, <b>%d</b> フックタスク, <b>%d</b> チーム, <b>%d</b> 更新タスク, <b>%d</b> 添付ファイル の情報を持っています。
+dashboard.statistic_info=Giteaデータベースは <b>%d</b> ユーザー, <b>%d</b> 組織, <b>%d</b> 公開鍵, <b>%d</b> リポジトリ, <b>%d</b> ウォッチ, <b>%d</b> スター, <b>%d</b> アクション, <b>%d</b> アクセス, <b>%d</b> イシュー, <b>%d</b> コメント, <b>%d</b> ソーシャルアカウント, <b>%d</b> フォロー, <b>%d</b> ミラー, <b>%d</b> リリース, <b>%d</b> 認証ソース, <b>%d</b> Webhook, <b>%d</b> マイルストーン, <b>%d</b> ラベル, <b>%d</b> フックタスク, <b>%d</b> チーム, <b>%d</b> 更新タスク, <b>%d</b> 添付ファイル の情報を持っています。
 dashboard.operation_name=操作の名称
 dashboard.operation_switch=切り替え
 dashboard.operation_run=実行
@@ -2372,7 +2375,7 @@ repos.private=プライベート
 repos.watches=ウォッチ
 repos.stars=スター
 repos.forks=フォーク
-repos.issues=課題
+repos.issues=イシュー
 repos.size=サイズ
 
 defaulthooks=デフォルトWebhook
@@ -2428,6 +2431,11 @@ auths.smtpport=SMTPポート
 auths.allowed_domains=許可するドメイン
 auths.allowed_domains_helper=すべてのドメインを許可する場合は空のままにします。 複数のドメインはカンマ(',')で区切ります。
 auths.skip_tls_verify=TLS検証を省略
+auths.force_smtps=強制的にSMTPSにする
+auths.force_smtps_helper=ポート 465 にはデフォルトでSMTPSを使用しますが、これを設定すると他のポートでもSMTPSを使用します。 それ以外の場合は可能であれば STARTTLS を使用します。
+auths.helo_hostname=HELOホストネーム
+auths.helo_hostname_helper=HELOで送られるホスト名。現在のホスト名で送信する場合は空白にします。
+auths.disable_helo=HELOを無効にする
 auths.pam_service_name=PAMサービス名
 auths.pam_email_domain=PAM メールドメイン名 (オプション)
 auths.oauth2_provider=OAuth2プロバイダー
@@ -2440,6 +2448,7 @@ auths.oauth2_tokenURL=トークンURL
 auths.oauth2_authURL=認可URL
 auths.oauth2_profileURL=プロフィールURL
 auths.oauth2_emailURL=メールURL
+auths.oauth2_tenant=テナント
 auths.enable_auto_register=自動登録を有効にする
 auths.sspi_auto_create_users=自動的にユーザーを作成
 auths.sspi_auto_create_users_helper=初回ログインのユーザーに対して、SSPI認証処理が新しいアカウントを自動的に作成することを許可します
@@ -2547,7 +2556,7 @@ config.default_enable_timetracking=デフォルトでタイムトラッキング
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=コントリビューターだけタイムトラッキングする
 config.no_reply_address=メールを隠すときのドメイン
 config.default_visibility_organization=新しい組織のデフォルトの表示設定
-config.default_enable_dependencies=デフォルトで課題の依存関係有効
+config.default_enable_dependencies=デフォルトでイシューの依存関係有効
 
 config.webhook_config=Webhook設定
 config.queue_length=キューの長さ
@@ -2701,13 +2710,13 @@ notices.delete_success=システム通知を削除しました。
 create_repo=がリポジトリ <a href="%s">%s</a> を作成しました
 rename_repo=がリポジトリ名を <code>%[1]s</code> から <a href="%[2]s">[3]s</a> へ変更しました
 commit_repo=が <a href="%[1]s">%[4]s</a> の <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> にプッシュしました
-create_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> をオープンしました`
-close_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> をクローズしました`
-reopen_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`
+create_issue=`がイシュー <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> をオープンしました`
+close_issue=`がイシュー <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> をクローズしました`
+reopen_issue=`がイシュー <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`
 create_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> を作成しました`
 close_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> をクローズしました`
 reopen_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> を再オープンしました`
-comment_issue=`が課題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> にコメントしました`
+comment_issue=`がイシュー <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> にコメントしました`
 comment_pull=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> にコメントしました`
 merge_pull_request=`がプルリクエスト <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> をマージしました`
 transfer_repo=がリポジトリ <code>%s</code> を <a href="%s">%s</a> へ移転しました