[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -71,6 +71,7 @@ db_name=Nombre de la base de datos
 db_helper=Por favor, utiliza el motor INNODB con la codificación de caracteres utf8_general_ci para MySQL.
 ssl_mode=Modo SSL
 path=Ruta
+sqlite_helper=Ruta del archivo a la base de datos SQLite3 o TiDB. <br>Utilice la ruta absoluta al iniciar como servicio.
 err_empty_db_path=La ruta a la base de datos SQLite3 o TiDB no puede estar vacía.
 err_invalid_tidb_name=El nombre de la base de datos TiDB no puede contener los caracteres "." ni "-".
 no_admin_and_disable_registration=No puede deshabilitar el registro sin crear una cuenta de administrador.
@@ -82,14 +83,17 @@ app_name_helper=Usted puede poner su nombre de la organización aquí.
 repo_path=Ruta del repositorio de Raiz (Root)
 repo_path_helper=Todos los repositorios remotos de Git se guardarán en este directorio.
 lfs_path=Ruta raíz LFS
+lfs_path_helper=Los archivos almacenados con Git LFS, se almacenarán en este directorio. Dejar vacío para deshabilitar LFS.
 run_user=Ejecutar como Usuario
 run_user_helper=El usuario necesita tener acceso a la Ruta Raíz del Repositorio y ejecutar Gitea.
 domain=Dominio
 domain_helper=Esto afecta a las URLs para clonar por SSH.
 ssh_port=Puerto SSH
+ssh_port_helper=Número de puerto que está usando su servidor SSH. Dejar vacío para deshabilitar.
 http_port=Puerto HTTP
 http_port_helper=Puerto en el que escuchará la aplicación.
 app_url=URL de la aplicación
+app_url_helper=Esto afecta al clon URL de HTTP/HTTPS y algunas notificaciones de correo electrónico.
 log_root_path=Ruta del registro
 log_root_path_helper=Directorio donde almacenar los registros.
 
@@ -97,6 +101,7 @@ optional_title=Configuración opcional
 email_title=Configuración del servicio de correo
 smtp_host=Servidor SMTP
 smtp_from=Desde
+smtp_from_helper=Remitente de email, RFC 5322. Puede ser solamente una dirección de correo electrónico, o estar en el formato "Nombre" <email@example.com>.
 mailer_user=Usuario remitente
 mailer_password=Contraseña del Remitente
 register_confirm=Habilitar la Confirmación en el Registro
@@ -111,6 +116,7 @@ federated_avatar_lookup_popup=Habilitar búsqueda de avatares federador para usa
 disable_registration=Desactivar Auto-Registro
 disable_registration_popup=Desactivar auto-registro del usuario, solo el administrador podrá crear cuentas nuevas.
 openid_signin_popup=Activar inicio de sesión vía OpenID
+openid_signup_popup=Habilitar auto-registro basado en OpenID
 enable_captcha=Activar Captcha
 enable_captcha_popup=Requerir CAPTCHA para auto-registro de usuario.
 require_sign_in_view=Activar el Inicio de Sesión obligatorio para Ver Páginas
@@ -133,7 +139,11 @@ install_success=¡Bienvenido! Gracias por elegir Gitea. Diviértete. Y, ¡cuidat
 invalid_log_root_path=La ruta para los registros es inválida: %v
 default_keep_email_private=Valor por defecto para guardar correo electrónico privado
 default_keep_email_private_popup=Este es el valor predeterminado para la visibilidad de la dirección de correo electrónico del usuario. Si establecido en true, la dirección de correo electrónico de todos los nuevos usuarios se ocultará hasta que el usuario cambia su configuración.
+default_allow_create_organization=Valor de permiso predeterminado para que nuevos usuarios creen organizaciones
+default_allow_create_organization_popup=Este es el valor del permiso predeterminado que se asignará a los nuevos usuarios. Si es establecido en "activado", los nuevos usuarios podrán crear Organizaciones.
+default_enable_timetracking_popup=Los repositorios tendrán habilitado el seguimiento de tiempo por defecto, según esta configuración
 no_reply_address=Dirección de no respuesta
+no_reply_address_helper=El dominio para la dirección de correo electrónico en los registros del git, si el usuario mantiene su dirección de correo electrónico en privado. Por ejemplo, el usuario 'Juan' y 'noreply.example.org' será 'joe@noreply.example.org'
 
 [home]
 uname_holder=Nombre de usuario o correo electrónico
@@ -168,9 +178,12 @@ remember_me=Recuérdame
 forgot_password_title=He olvidado mi contraseña
 forgot_password=¿Has olvidado tu contraseña?
 sign_up_now=¿Necesitas una cuenta? Regístrate ahora.
+confirmation_mail_sent_prompt=Un nuevo correo de confirmación se ha enviado a <b>%s</b>. Comprueba tu bandeja de entrada en las siguientes %s para completar el registro.
+reset_password_mail_sent_prompt=Un correo de confirmación se ha enviado a <b>%s</b>. Comprueba tu bandeja de entrada en las siguientes %s para completar el reinicio de contraseña.
 active_your_account=Activa tu cuenta
 prohibit_login=Ingreso prohibido
 prohibit_login_desc=Su cuenta tiene prohibido ingresar al sistema, fovor contactar al administrador del sistema.
+resent_limit_prompt=Estás solicitando el reenvío del email de activación con demasiada frecuencia. Espera 3 minutos.
 has_unconfirmed_mail=Hola %s, tu correo electrónico (<b>%s</b>) no está confirmado. Si no has recibido un correo de confirmación o necesitas que lo enviemos de nuevo, por favor, haz click en el siguiente botón.
 resend_mail=Haz click aquí para reenviar tu correo electrónico de activación
 email_not_associate=Esta dirección de correo electrónico no esta asociada a ninguna cuenta.
@@ -179,13 +192,20 @@ reset_password=Restablecer su contraseña
 invalid_code=Lo sentimos, tu código de confirmación ha expirado o no es válido.
 reset_password_helper=Haga Clic aquí para restablecer su contraseña
 password_too_short=La longitud de la contraseña no puede ser menor a %d.
+non_local_account=Las cuentas no locales no pueden cambiar las contraseñas a través de la interfaz web de Gitea.
 verify=Verificar
+twofa_scratch_used=Ya has utilizado el código. Has sido redirigido a la página de configuración de dos factores poder remover la inscripción del dispositivo o generar un nuevo código.
+twofa_passcode_incorrect=Su contraseña es incorrecta. Si extravió el dispositivo, use su código de cero para iniciar sesión.
 twofa_scratch_token_incorrect=El código cero es incorrecto.
 login_userpass=Usuario / contraseña
 login_openid=OpenID
 openid_connect_submit=Conectar
 openid_connect_title=Accede con una cuenta existente
+openid_connect_desc=El sistema no reconoce los URI OpenID elegidos, puede anexarlo a una cuenta existente.
 openid_register_title=Crear una nueva cuenta
+openid_register_desc=El sistema no conoce los OpenID URI elegidos, puede asociarlos a una nueva cuenta aquí.
+openid_signin_desc=URIs de ejemplo: https://anne.me, bob.openid.org.cn, gnusocial.net/carry
+disable_forgot_password_mail=Se ha desactivado el restablecimiento de contraseña. Contacte al administrador del sitio.
 
 [mail]
 activate_account=Por favor, active su cuenta
@@ -220,6 +240,8 @@ TreeName=Ruta del archivo
 Content=Contenido
 
 require_error=` no puede estar vacío.`
+alpha_dash_error=`deben ser caracteres alfanuméricos válidos o guiones (-_). `
+alpha_dash_dot_error=` deben ser caracteres válidos alfanuméricos, guiones (-_) o puntos. `
 size_error=` debe ser de tamaño %s.`
 min_size_error=` debe contener al menos %s caracteres.`
 max_size_error=` debe contener como máximo %s caracteres.`
@@ -241,6 +263,7 @@ username_password_incorrect=Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
 enterred_invalid_repo_name=Por favor, asegúrate de que has introducido el nombre correctamente.
 enterred_invalid_owner_name=Por favor, asegúrate de que el nombre del propietario introducido es correcto.
 user_not_exist=Este usuario no existe.
+last_org_owner=No está permitido quitar el último propietario del equipo, porque siempre debe haber al menos un propietario en una organización determinada.
 cannot_add_org_to_team=Organización no puede agregarse como un miembro del equipo.
 
 invalid_ssh_key=Lo sentimos, no hemos podido verificar tu clave SSH: %s
@@ -336,10 +359,15 @@ add_email_success=Tu nuevo correo electrónico se ha añadido correctamente.
 add_openid_success=Su nueva dirección de OpenID se ha agregado correctamente.
 keep_email_private=Mantener la dirección de correo electrónico privada
 keep_email_private_popup=Si activa esta opción se ocultará su dirección de correo electrónico a otros usuarios.
+openid_desc=Sus direcciones OpenID le permitirán delegar autenticación a su proveedor de elección
 
 manage_ssh_keys=Gestionar Claves SSH
 manage_gpg_keys=Administrar claves GPG
 add_key=Añadir Clave
+ssh_desc=Estas son las claves SSH asociadas con su cuenta. Debido a que estas teclas permiten que cualquier persona que las utilice, acceder a los repositorios, es muy importante que se asegúrese que reconocerlas.
+gpg_desc=Estas son las claves GPG asociadas con su cuenta. Debido a que estas teclas permiten que las colaboraciones sean verificadas, es muy importante que mantenga segura la clave privada correspondiente.
+ssh_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub para <a href="%s">crear tus propias claves SSH</a> o resolver <a href="%s">problemas comunes</a> que puede encontrar al usar SSH.
+gpg_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub <a href="%s">sobre GPG</a>.
 add_new_key=Añadir clave SSH
 add_new_gpg_key=Añadir clave GPG
 ssh_key_been_used=Ya se ha utilizado esta clave pública.
@@ -356,6 +384,7 @@ delete_key=Eliminar
 ssh_key_deletion=Borrado de Clave SSH
 gpg_key_deletion=Eliminación de claves GPG
 ssh_key_deletion_desc=Al eliminar esta clave SSH, revocarás todo acceso utilizando esta clave SSH para tu cuenta. ¿Quieres continuar?
+gpg_key_deletion_desc=Eliminar esta clave GPG des-verificará todas las colaboraciones firmadas con esta clave GPG. ¿Seguro que desea continuar?
 ssh_key_deletion_success=La clave SSH ha sido eliminada.
 gpg_key_deletion_success=La clave GPG ha sido eliminada.
 add_on=Añadido en
@@ -363,12 +392,16 @@ valid_until=Válido hasta
 valid_forever=Válido para siempre
 last_used=Utilizado por última vez en
 no_activity=No hay actividad reciente
+can_read_info=Leer
+can_write_info=Escribir
 key_state_desc=Esta clave ha sido usada en los últimos 7 días
 token_state_desc=Este token ha sido utilizado en los últimos 7 días
 show_openid=Mostrar mi perfil
 hide_openid=Esconderse de perfil
+ssh_disabled=SSH está desactivado
 
 manage_social=Gestionar Redes Sociales asociadas
+social_desc=Esta es una lista cuentas sociales asociadas. Por razones de seguridad, asegúrese de que reconoce todas estas entradas, ya que puede ser utilizadas para iniciar sesión en su cuenta.
 unbind=Desvincular
 unbind_success=Cuenta social ha sido independiente desde su cuenta.
 
@@ -378,17 +411,27 @@ tokens_desc=Tokens generados que pueden ser usados para acceder al API de Gitea.
 new_token_desc=Desde ahora, todos los tokens tendrán acceso completo a tu cuenta.
 token_name=Nombre del Token
 generate_token=Generar Token
+generate_token_success=Su token de acceso fue generado con éxito. Asegúrese de copiarlo ahora, no será capaz de hacerlo más adelante.
 delete_token=Eliminar
 access_token_deletion=Borrado de Token de Acceso Personal
+access_token_deletion_desc=Borrar este token de acceso personal, revocará el acceso de cualquier aplicación que use este token. ¿Desea continuar?
+delete_token_success=El token de acceso personal ha sido eliminado. No olvide actualizar cualquier aplicación que use este token.
 
+twofa_desc=Gitea admite la autenticación de dos factores para mejorar la seguridad de su cuenta.
+twofa_is_enrolled=Su cuenta actualmente está <strong>registrada</strong> en la autenticación de dos factores.
 twofa_not_enrolled=Tu cuenta no está actualmente inscrita en la autenticación de doble factor.
 twofa_disable=Deshabilitar autenticación en dos pasos
+twofa_scratch_token_regenerated=Tu token ha sido regenerado. Ahora es %s. Guárdelo en un lugar seguro.
 twofa_enroll=Habilitar autenticación en dos pasos
 twofa_disable_note=Si es necesario, puede deshabilitar la autenticación en dos pasos.
+twofa_disable_desc=Deshabilitar la autenticación de dos factores hará que su cuenta sea menos segura. ¿Seguro que desea continuar?
+regenerate_scratch_token_desc=Si extravió su token, o ya lo usó para iniciar sesión, puede restablecerlo aquí.
 twofa_disabled=La autenticación en dos pasos ha sido deshabilitada.
 scan_this_image=Analiza esta imagen con la aplicación de autenticación:
 or_enter_secret=O introduzca el secreto: %s
+then_enter_passcode=Y use el código de acceso que la aplicación le dio:
 passcode_invalid=Esa contraseña no es válido. Vuelve a intentarlo.
+twofa_enrolled=Su cuenta ha sido vinculada con autenticación de dos factores. Asegúrese de guardar su ficha de scratch (%s), ya que sólo aparecerá una vez.
 
 manage_account_links=Gestionar los vínculos de la cuenta
 manage_account_links_desc=Cuentas externas vinculadas a esta cuenta
@@ -429,14 +472,20 @@ auto_init=Inicializar los archivos seleccionados y plantillas de este repositori
 create_repo=Crear repositorio
 default_branch=Rama por defecto
 mirror_prune=Purgar
+mirror_prune_desc=Elimine cualquier referencia de seguimiento remota, que ya no exista
+mirror_interval=Intervalo de copia de seguridad (unidades de tiempo válidas: "h", "m", "s")
 mirror_address=Dirección de la réplica
 mirror_address_desc=Por favor, incluya las credenciales de usuario necesarias en la dirección.
 mirror_last_synced=Última sincronización
 watchers=Seguidores
 stargazers=Fans
 forks=Forks
+pick_reaction=Escoge tu reacción
+reactions_more=y %d más
 
 form.reach_limit_of_creation=Ya han alcanzado su límite de repositorios de %d.
+form.name_reserved=El nombre de repositorio '%s' está reservado.
+form.name_pattern_not_allowed=El nombre del repositorio '%s' no está permitido.
 
 need_auth=Requiere autorización
 migrate_type=Tipo de migración
@@ -448,9 +497,11 @@ migrate.clone_local_path=o ruta del servidor local
 migrate.permission_denied=No te está permitido importar repositorios locales.
 migrate.invalid_local_path=Rutal local inválida, no existe o no es un directorio.
 migrate.failed=Migración fallida: %v
+migrate.lfs_mirror_unsupported=La duplicación de objetos LFS no es compatible; utilice 'git lfs fetch --all' y 'git lfs push  en su lugar.
 
 mirror_from=espejo de
 forked_from=forked de
+fork_from_self=No puedes hacer "fork" a un repositorio que ya tienes.
 copy_link=Copiar
 copy_link_success=¡Copiado!
 copy_link_error=Presione ⌘ + C o Ctrl-C para copiar
@@ -459,6 +510,7 @@ unwatch=Dejar de seguir
 watch=Seguir
 unstar=Eliminar destacado
 star=Destacar
+fork=Cuchillo
 download_archive=Descargar este repositorio
 
 no_desc=Sin descripción
@@ -485,11 +537,13 @@ file_view_raw=Ver original
 file_permalink=Enlace permanente
 file_too_large=Este archivo es demasiado grande para ser mostrado
 video_not_supported_in_browser=Tu navegador no soporta el tag video de HTML5.
+stored_lfs=Almacenados con Git LFS
 
 editor.new_file=Nuevo archivo
 editor.upload_file=Subir archivo
 editor.edit_file=Editar archivo
 editor.preview_changes=Vista previa de los cambios
+editor.cannot_edit_non_text_files=No se pueden editar archivos binarios desde la interfaz web
 editor.edit_this_file=Editar este archivo
 editor.must_be_on_a_branch=Debes estar en una rama para hacer o proponer cambios en este archivo
 editor.fork_before_edit=Debes hacer un fork de este repositorio antes de editar el archivo
@@ -516,6 +570,7 @@ editor.directory_is_a_file=La entrada '%s' en el directorio padre es un archivo
 editor.file_is_a_symlink=El archivo '%s' es un enlace simbólico que no puede ser modificado desde el editor web
 editor.filename_is_a_directory=El nombre del fichero '%s' es un directorio existente en este repositorio.
 editor.file_editing_no_longer_exists=El archivo '%s' que estás editando ya no existe en este repositorio.
+editor.file_changed_while_editing=Desde que comenzó a editar, el contenido del archivo ha sido cambiado. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Clic aquí</a> para ver qué ha cambiado o <strong>presione confirmar de nuevo</strong> para sobrescribir los cambios.
 editor.file_already_exists=Ya existe un archivo con nombre '%s' en este repositorio.
 editor.no_changes_to_show=No existen cambios para mostrar.
 editor.fail_to_update_file=Error al actualizar/crear el archivo '%s', error: %v
@@ -534,6 +589,7 @@ commits.message=Mensaje
 commits.date=Fecha
 commits.older=Anterior
 commits.newer=Posterior
+commits.signed_by=Firmado por
 commits.gpg_key_id=ID clave GPG
 
 
@@ -555,12 +611,19 @@ issues.new_label=Nueva Etiqueta
 issues.new_label_placeholder=Nombre etiqueta...
 issues.create_label=Crear etiqueta
 issues.label_templates.title=Carga un conjunto predefinido de etiquetas
+issues.label_templates.info=Todavía no hay ninguna etiqueta. Puede hacer clic en el botón "Nueva Etiqueta" debajo, para crear uno o utilizar un conjunto predefinido.
 issues.label_templates.helper=Seleccionar un conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.use=Usar este conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Error al cargar el archivo de plantilla de etiqueta '%s': %v
+issues.add_label_at=añadida la etiqueta <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=eliminada la etiqueta <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.add_milestone_at=`agregado esto al <b>%s</b> hito %s '
+issues.change_milestone_at=` modificó el hito de <b>%s</b> to <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=`eliminado esto del <b>%s</b> hito %s '
 issues.deleted_milestone=`(eliminado)`
 issues.self_assign_at=`auto asignado este %s`
 issues.add_assignee_at='fue asignado por <b>%s</b> %s'
+issues.change_title_at=`título cambiado de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
 issues.delete_branch_at=`rama eliminada <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=%d abiertas
 issues.close_tab=%d cerradas
@@ -585,6 +648,7 @@ issues.filter_sort.leastcomment=Menos comentadas
 issues.action_open=Abrir
 issues.action_close=Cerrar
 issues.action_label=Etiqueta
+issues.action_milestone=Hito
 issues.action_assignee=Asignado a
 issues.action_assignee_no_select=Sin asignado
 issues.opened_by=abierta %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
@@ -620,6 +684,8 @@ issues.label_edit=Editar
 issues.label_delete=Borrar
 issues.label_modify=Edición de Etiqueta
 issues.label_deletion=Borrado de Etiqueta
+issues.label_deletion_desc=Eliminar esta etiqueta la eliminará de todos los problemas reportados. ¿Seguro que quiere continuar?
+issues.label_deletion_success=La etiqueta ha sido eliminada exitosamente.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabéticamente
 issues.label.filter_sort.by_size=Tamaño
 issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Tamaño reversa
@@ -628,6 +694,7 @@ issues.attachment.open_tab='Haga clic para ver "%s" en una pestaña nueva'
 issues.attachment.download=`Haga clic para descargar "%s"`
 issues.subscribe=Suscribir
 issues.unsubscribe=Desuscribirse
+issues.tracking_already_started='Ya has comenzado el tiempo de seguimiento en este <a href="%s">tema</a>!'
 issues.add_time_hours=Horas
 issues.add_time_minutes=Minutos
 issues.cancel_tracking=Cancelar
@@ -648,12 +715,15 @@ pulls.merged_title_desc=fusionados %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code>
 pulls.tab_conversation=Conversación
 pulls.tab_commits=Commits
 pulls.tab_files=Archivos modificados
+pulls.reopen_to_merge=Vuelva a abrir la solicitud de "pull" para realizar una fusión.
 pulls.merged=Fusionado
 pulls.data_broken=Los datos de este pull request ya no están disponibles porque se ha eliminado la información del fork.
 pulls.is_checking=Se está procediendo a la búsqueda de conflictos, por favor actualice la página en unos momentos.
 pulls.can_auto_merge_desc=Este Pull Request puede ser fusionado automáticamente.
+pulls.cannot_auto_merge_desc=Hay conflictos con esta solicitud de extracción, no se puede fusionar automáticamente.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Por favor, fusiona manualmente para resolver los conflictos.
 pulls.merge_pull_request=Fusionar Pull Request
+pulls.open_unmerged_pull_exists=No puede realizar volver a abrir la operación porque ya hay una solicitud de extracción abierta (#%d) del mismo repositorio con, la misma información a la espera.
 
 milestones.new=Nuevo hito
 milestones.open_tab=%d abiertas
@@ -671,10 +741,12 @@ milestones.clear=Limpiar
 milestones.invalid_due_date_format=El formato de la fecha límite no es válido, debe ser 'yyyy-mm-dd'.
 milestones.create_success=¡El milestone '%s' ha sido creado con éxito!
 milestones.edit=Editar Milestone
+milestones.edit_subheader=Use una buena descripción para los hitos, para que las personas no se confundan.
 milestones.cancel=Cancelar
 milestones.modify=Modificar Milestone
 milestones.edit_success=¡Los cambios al milestone '%s' se han guardado con éxito!
 milestones.deletion=Borrar milestone
+milestones.deletion_desc=Al eliminar este hito, lo eliminará de todos los problemas relacionados. ¿Quieres continuar?
 milestones.deletion_success=¡El milestone ha sido eliminado con éxito!
 milestones.filter_sort.most_complete=Más completa
 milestones.filter_sort.most_issues=Mayoría de los problemas
@@ -683,16 +755,21 @@ milestones.filter_sort.least_issues=Menos problemas
 
 wiki=Wiki
 wiki.welcome=Bienvenidos a la wiki del proyecto
+wiki.welcome_desc=Una wiki le permite a usted y sus colaboradores fácilmente documentar su proyecto.
+wiki.desc=La wiki es un lugar para almacenar documentación
 wiki.create_first_page=Crear la primera página
 wiki.page=Página
 wiki.filter_page=Filtrar página
 wiki.new_page=Crear nueva página
+wiki.default_commit_message=Escriba una nota acerca de la actualización de esta página (opcional).
 wiki.save_page=Guardar página
 wiki.last_commit_info=%s editó esta página %s
 wiki.edit_page_button=Editar
 wiki.new_page_button=Nueva página
 wiki.delete_page_button=Eliminar página
+wiki.delete_page_notice_1=Esto eliminará la página <code>"%s"</code>. Asegúrese de querer eliminar esta página.
 wiki.page_already_exists=Ya existe una página con el mismo nombre.
+wiki.reserved_page=El nombre de la página wiki %s está reservado, seleccione un nombre diferente.
 wiki.pages=Páginas
 wiki.last_updated=Última actualización %s
 
@@ -701,6 +778,9 @@ activity.period.halfweekly=3 días
 activity.period.weekly=1 semana
 activity.period.monthly=1 mes
 activity.overview=Resumen
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Solicitud de extracción Activa
+activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Solicitudes "pull" activas
+activity.merged_prs_count_1=Solicitud de extracción combinada
 activity.closed_issues_count_1=Incidencia cerrada
 activity.closed_issues_count_n=Incidencias cerradas
 activity.title.issues_n=%d incidencias
@@ -710,12 +790,14 @@ activity.closed_issue_label=Cerrada
 activity.new_issues_count_1=Nueva incidencia
 activity.new_issues_count_n=Nuevas incidencias
 activity.new_issue_label=Abierta
+activity.unresolved_conv_desc=Lista de todos los problemas antiguos y solicitudes de extracción, que han cambiado recientemente pero que aún no se han resuelto.
 
 search=Buscar
 search.search_repo=Buscar repositorio
 search.results=Resultados de la búsqueda para "%s" en <a href="%s">%s</a>
 
 settings=Configuración
+settings.desc=La configuración es donde puede administrar la configuración del repositorio
 settings.options=Opciones
 settings.collaboration=Colaboración
 settings.collaboration.admin=Administrador
@@ -727,6 +809,7 @@ settings.githooks=Git Hooks
 settings.basic_settings=Configuración Básica
 settings.mirror_settings=Configuración de réplica
 settings.sync_mirror=Sincronizar ahora
+settings.mirror_sync_in_progress=Sincronización de clone en progreso. Actualice la página en un minuto para revisar.
 settings.site=Sitio oficial
 settings.update_settings=Actualizar configuración
 settings.advanced_settings=Ajustes avanzados
@@ -738,20 +821,27 @@ settings.external_wiki_url_desc=Los visitantes serán redireccionados a la URL c
 settings.issues_desc=Habilitar rastreo de incidencias
 settings.use_internal_issue_tracker=Usar rastreo de incidencias ligero incluido
 settings.use_external_issue_tracker=Usar tracker externo de incidencias
+settings.external_tracker_url_error=La URL del "rastreador de problemas externos" no es válida
 settings.external_tracker_url_desc=Los visitantes serán redireccionados a la URL cuando hagan click en la pestaña.
 settings.tracker_url_format=Formato URL del tracker de incidencias externo
 settings.tracker_issue_style=Estilo de etiquetado del tracker externo de incidencias:
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numérico
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumérico
 settings.tracker_url_format_desc=Puedes usar las plantillas <code>{user} {repo} {index}</code> para el nombre de usuario, nombre del repositorio e índice de la incidencia.
+settings.enable_timetracker=Habilitar rastreador de tiempo
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Permitir que sólo los contribuyentes registren el tiempo
 settings.pulls_desc=Habilitar Pull Requests para aceptar contribuciones públicas
 settings.danger_zone=Zona de Peligro
 settings.new_owner_has_same_repo=El nuevo propietario tiene un repositorio con el mismo nombre.
 settings.convert=Convertir en un repositorio normal
+settings.convert_desc=Puede convertir este clone a un depósito regular. No se puede deshacer.
 settings.convert_notices_1=- Esta operación convertirá este repositorio espejo en un repositorio normal y no podrá deshacerse.
 settings.convert_confirm=Confirmar conversión
+settings.convert_succeed=El repositorio se ha convertido en un repositorio regular.
 settings.transfer=Transferir la propiedad
 settings.transfer_desc=Transferir este repositorio a otro usuario u organización donde tengas permisos de administración.
+settings.transfer_notices_1=- Perderá el acceso si el nuevo propietario es un usuario individual.
+settings.transfer_notices_2=- Conservará el privilegio de acceso si el nuevo propietario es una organización y usted es uno de los propietarios de dicha organización.
 settings.transfer_form_title=Por favor, introduce la siguiente información para confirmar la operación:
 settings.wiki_delete=Eliminar datos de la wiki
 settings.wiki_delete_desc=Una vez borrados los datos de la wiki no habrá vuelta atrás. Por favor, asegúrate de que es lo que quieres.
@@ -760,9 +850,13 @@ settings.wiki_deletion_success=Los datos de la wiki del repositorio han sido bor
 settings.delete=Eliminar este repositorio
 settings.delete_desc=Una vez has eliminado un repositorio, no hay vuelta atrás. Por favor, asegúrate de que es lo que quieres.
 settings.delete_notices_1=- Esta operación <strong>NO PUEDE</strong> revertirse.
+settings.delete_notices_2=- Esta operación borrará permanentemente todo en el repositorio de <strong>%s</strong>, incluidas asociaciones de código, problemas, comentarios, wiki y colaboradores.
+settings.delete_notices_fork_1=- Todos los forks se convertirán en repositorios independientes después de la eliminación.
 settings.deletion_success=Repositorio se ha eliminado.
+settings.update_settings_success=Las opciones del repositorio han sido actualizadas.
 settings.transfer_owner=Nuevo Propietario
 settings.make_transfer=Transferir
+settings.transfer_succeed=La propiedad del repositorio ha sido transferida.
 settings.confirm_delete=Confirmar eliminación
 settings.add_collaborator=Añadir nuevo colaborador
 settings.add_collaborator_success=El nuevo colaborador ha sido añadido.
@@ -774,10 +868,13 @@ settings.search_user_placeholder=Buscar usuario...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Las organizaciones no tiene permitido ser añadidas como colaboradores.
 settings.user_is_org_member=El usuario es miembro de la organización, no puede ser añadido como colaborador.
 settings.add_webhook=Añadir Webhook
+settings.hooks_desc=Los webhooks son muy similares a los desencadenantes básicos de eventos HTTP POST. Cuando ocurra algo en Gitea, enviaremos una notificación al host objetivo. Aprende más en el <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">webhooks guide</a>.
 settings.webhook_deletion=Eliminar Webhook
+settings.webhook_deletion_desc=Eliminar este webhook eliminará su información y todo el historial de entrega. ¿Seguro que desea continuar?
 settings.webhook_deletion_success=¡Webhook eliminado con éxito!
 settings.webhook.test_delivery=Test de entrega
 settings.webhook.test_delivery_desc=Enviar un falso evento Push de entrega para probar tus ajustes de webhook
+settings.webhook.test_delivery_success=Un Webhook de prueba se ha agregado a la cola de entrega. Puede tomar algunos segundos antes de aparecer en la historia de entrega.
 settings.webhook.request=Petición
 settings.webhook.response=Respuesta
 settings.webhook.headers=Encabezado
@@ -787,6 +884,7 @@ settings.githook_edit_desc=Si el hook no está activo, se mostrará contenido de
 settings.githook_name=Nombre del Hook
 settings.githook_content=Contenido del Hook
 settings.update_githook=Actualizar Hook
+settings.add_webhook_desc=Gitea enviará una solicitud <code>POST</code> a la URL que especifique, junto con información sobre el evento que ocurrió. También puede especificar qué formato de datos desea recibir al activar el enlace (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, etc.). Encontrará más información en nuestra <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">webhooks guide</a>.
 settings.payload_url=URL de Payload
 settings.content_type=Tipo de contenido
 settings.secret=Secreto
@@ -804,6 +902,7 @@ settings.event_create_desc=Rama o etiqueta creada
 settings.event_pull_request_desc=Pull request, abierta, cerrada, reabierta, editada, asignada, desasignada, con etiqueta actualizada, con etiqueta eliminada, o sincronizada.
 settings.event_push_desc=Git push a un repositorio
 settings.active=Activo
+settings.active_helper=También se enviará información sobre el evento que activó el anclaje.
 settings.add_hook_success=Se ha añadido un nuevo webhook.
 settings.update_webhook=Actualizar Webhook
 settings.update_hook_success=Se ha actualizado el Webhook.
@@ -814,6 +913,8 @@ settings.add_slack_hook_desc=Añade integración con <a href="%s">Slack</a> a tu
 settings.slack_token=Token
 settings.slack_domain=Dominio
 settings.slack_channel=Canal
+settings.add_discord_hook_desc=Agregue la integración con <a href="%s">Discord</a> a su repositorio.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Añadir integración <a href="%s">Dingtalk</a> a su repositorio.
 settings.deploy_keys=Claves de Despliegue
 settings.add_deploy_key=Añadir Clave de Despliegue
 settings.deploy_key_desc=La clave de desarrollo tiene sólo acceso de lectura. No es igual que las claves SSH de las cuentas personales.
@@ -824,6 +925,12 @@ settings.key_been_used=Se ha usado la clave de despliegue.
 settings.key_name_used=Ya existe una clave de despliegue con el mismo nombre.
 settings.add_key_success=¡La nueva clave de desplieque '%s' ha sido creada con éxito!
 settings.deploy_key_deletion=Eliminar Clave de Despliegue
+settings.deploy_key_deletion_desc=Eliminar esta clave evitará que este repositorio tenga acceso con él. ¿Desea continuar?
+settings.deploy_key_deletion_success=Clave de implementación eliminada con éxito.
+settings.protect_this_branch=Proteger esta rama
+settings.protect_this_branch_desc=Desactiva "push" a la fuerza y evita la eliminación.
+settings.protect_whitelist_committers=Lista blanca de quien puede publicar en esta rama
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Agregue usuarios o equipos a la lista blanca. Los usuarios de la lista blanca omiten restricciones de inserción típicas.
 settings.protect_whitelist_search_users=Buscar usuarios
 settings.protect_whitelist_teams=Equipos cuyos miembros pueden hacer push a esta rama.
 settings.protect_whitelist_search_teams=Buscar equipos
@@ -858,6 +965,8 @@ release.stable=Estable
 release.edit=editar
 release.ahead=<strong>%d</strong> commits en %s desde esta release
 release.source_code=Código Fuente
+release.new_subheader=Publique lanzamientos para hacer un seguimiento a las versiones de proyecto.
+release.edit_subheader=Un registro de cambios detallado puede ayudar a los usuarios a comprender qué se ha cambiado.
 release.tag_name=Nombre de la etiqueta
 release.target=Destino
 release.tag_helper=Escoge una etiqueta existente o crea una nueva.
@@ -942,6 +1051,7 @@ settings.delete_prompt=La organización será eliminada permanentemente. ¡Y <st
 settings.confirm_delete_account=Confirmar eliminación
 settings.delete_org_title=Eliminación de la organización
 settings.delete_org_desc=Esta organización se va a eliminar permanentemente, ¿estás seguro de querer continuar?
+settings.hooks_desc=Añadir webhooks que serán ejecutados para <strong>todos los repositorios</strong> de esta organización.
 
 members.membership_visibility=Visibilidad de Membresía:
 members.public=Público
@@ -961,7 +1071,9 @@ teams.leave=Abandonar
 teams.read_access=Acceso de Lectura
 teams.read_access_helper=Este equipo podrá ver y clonar sus repositorios.
 teams.write_access=Acceso de Escritura
+teams.write_access_helper=Este grupo podrá leer e publicar a sus repositorios.
 teams.admin_access=Acceso de administrador
+teams.admin_access_helper=Este equipo podrá hacer push/pull en sus repositorios, así como añadir otros colaboradores a ellos.
 teams.no_desc=Este equipo no tiene descripción
 teams.settings=Configuración
 teams.owners_permission_desc=Los propietarios tienen acceso completo a <strong>todos los repositorios</strong> y tienen <strong>derechos de administración</strong> en la organización.
@@ -970,6 +1082,7 @@ teams.update_settings=Actualizar configuración
 teams.delete_team=Eliminar este equipo
 teams.add_team_member=Añadir miembro al equipo
 teams.delete_team_title=Eliminar equipo
+teams.delete_team_desc=Ya que se eliminará este equipo, los miembros de este pueden perder acceso a algunos repositorios. ¿Desea continuar?
 teams.delete_team_success=El equipo ha sido eliminado.
 teams.read_permission_desc=Este equipo tiene permisos de <strong>Lectura</strong>: sus miembros pueden ver y clonar los repositorios del equipo.
 teams.write_permission_desc=Este equipo tiene permisos de <strong>Escritura</strong>: sus miembros pueden leer y hacer push a los repositorios del equipo.
@@ -999,8 +1112,22 @@ dashboard.statistic_info=La base de datos de Gitea contiene <b>%d</b> usuarios,
 dashboard.operation_name=Nombre de la operación
 dashboard.operation_switch=Interruptor
 dashboard.operation_run=Ejecutar
+dashboard.clean_unbind_oauth_success=Se han eliminado las conexiones de OAuth no vinculadas.
 dashboard.delete_inactivate_accounts=Eliminar todas las cuentas inactivas
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Todas las cuentas inactivas han sido eliminadas.
 dashboard.delete_repo_archives=Eliminar todos los archivos de repositorios
+dashboard.delete_repo_archives_success=Todos los archivos de repositorios han sido eliminados.
+dashboard.delete_missing_repos=Eliminar todos los registros de repositorio que le faltan sus archivos Git
+dashboard.delete_missing_repos_success=Se han eliminado todos los registros de repositorio que faltan los archivos de Git.
+dashboard.git_gc_repos=Llevar acabo recolección de basura en todos los repositorios
+dashboard.git_gc_repos_success=Todos los repositorios han terminado de ejecutar la recolección de basura.
+dashboard.resync_all_sshkeys=Escriba de nuevo el archivo '.ssh/authorized_keys' (para las teclas de Gitea SSH). No es necesario hacer esto si está utilizando el servidor SSH incorporado.
+dashboard.resync_all_sshkeys_success=Todas las claves públicas controladas por Gitea han sido reescritas.
+dashboard.resync_all_hooks=Resincronice los anclajes de pre-recepción, actualización y post-recepción de todos los repositorios.
+dashboard.resync_all_hooks_success=Se han vuelto a sincronizar todos los "hooks" de pre-recepción, actualización y post-recepción de los repositorios.
+dashboard.reinit_missing_repos=Reiniciar todos los repositorios Git faltantes de los que existen registros
+dashboard.reinit_missing_repos_success=Todos los repositorios Git faltantes para los que existen registros se han reinicializado.
+dashboard.sync_external_users_started=Sincronización externa del usuario iniciada
 dashboard.server_uptime=Tiempo de actividad del servidor
 dashboard.current_goroutine=Gorutinas actuales
 dashboard.current_memory_usage=Uso de memoria actual
@@ -1040,10 +1167,12 @@ users.created=Creado
 users.last_login=Último inicio de sesión
 users.never_login=Nunca inició sesión
 users.send_register_notify=Enviar notificación de registro al usuario
+users.new_success=La cuenta '%s' ha sido creada.
 users.edit=Editar
 users.auth_source=Fuente de Autenticación
 users.auth_login_name=Nombre de Inicio de sesión de autenticación
 users.password_helper=Deje el campo vacío si no desea cambiar la contraseña.
+users.update_profile_success=Perfil de cuenta actualizado.
 users.edit_account=Editar Cuenta
 users.max_repo_creation=Límite máximo de repositorios
 users.max_repo_creation_desc=(Configura a -1 para usar el límite global por defecto)
@@ -1051,10 +1180,13 @@ users.is_admin=Esta cuenta tiene permisos de administrador
 users.allow_import_local=Esta cuenta dispone de permisos para importar repositorios locales
 users.update_profile=Actualizar Perfil de la Cuenta
 users.delete_account=Eliminar esta Cuenta
+users.still_own_repo=Este usuario todavía posee uno o más repositorios. Estos repositorios que deben ser eliminados o trasladados primero.
+users.still_has_org=Este usuario todavía es miembro de una o más organizaciones. Este usuario necesita abandonar o eliminarlas primero.
 
 orgs.name=Nombre
 orgs.teams=Equipos
 orgs.members=Miembros
+orgs.new_orga=Crear organización
 
 repos.owner=Propietario
 repos.name=Nombre
@@ -1074,6 +1206,7 @@ auths.security_protocol=Protocolo de seguridad
 auths.domain=Dominio
 auths.port=Puerto
 auths.bind_password=Contraseña Bind
+auths.bind_password_helper=Advertencia: Esta contraseña se almacena en texto sin formato. Se recomienda usar una cuenta de solo lectura.
 auths.user_base=Base de búsqueda de usuarios
 auths.user_dn=DN de Usuario
 auths.attribute_username=Atributo de nombre de usuario
@@ -1087,13 +1220,29 @@ auths.admin_filter=Filtro de aministrador
 auths.smtp_auth=Tipo de autenticación SMTP
 auths.smtpport=Puerto SMTP
 auths.allowed_domains=Dominios Permitidos
+auths.allowed_domains_helper=Dejar vacío para permitir todos los dominios. Múltiples dominios deben estar separados por una coma ','.
 auths.enable_tls=Habilitar cifrado TLS
 auths.skip_tls_verify=Omitir la verificación TLS
 auths.pam_service_name=Nombre del Servicio PAM
+auths.oauth2_use_custom_url=Utilizar URLs personalizadas en vez de direcciones URL por defecto
 auths.enable_auto_register=Hablilitar Auto-Registro
 auths.tips=Consejos
+auths.tips.oauth2.general.tip=Al registrar una nueva autenticación vía OAuth2, la URL de devolución/redirección debe ser: <host>/user/oauth2/<Nombre de Autenticación>/callback
+auths.tip.bitbucket=Registrar un nuevo usuario de OAuth en https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new y agregar el permiso "Cuenta"-"Lectura
+auths.tip.dropbox=Crear nueva aplicación en https://www.dropbox.com/developers/apps
+auths.tip.facebook=Registre una nueva aplicación en https://developers.facebook.com/apps y agregue el producto "Facebook Login
+auths.tip.github=Registre una nueva aplicación OAuth en https://github.com/settings/applications/new
+auths.tip.gitlab=Registrar nueva solicitud en https://gitlab.com/profile/applications
+auths.tip.google_plus=Obtenga las credenciales del cliente de OAuth2 desde la consola API de Google (https://console.developers.google.com/)
+auths.tip.openid_connect=Use el OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) para especificar los puntos finales
+auths.tip.twitter=Ir a https://dev.twitter.com/apps, crear una aplicación y asegurarse de que está activada la opción "Permitir que esta aplicación sea usada para iniciar sesión con Twitter".
 auths.activated=Esta autenticación ha sido activada
+auths.new_success=Se agregó la autenticación '%s'.
+auths.update_success=Configuración de autenticación actualizada.
+auths.delete_auth_desc=Esta fuente de autenticación se eliminará. ¿Seguro de que quiere continuar?
+auths.still_in_used=Esta fuente de autenticación todavía es utilizada por uno o más usuarios, por favor eliminarlos o convertirlos primero a otra fuente de inicio de sesión.
 auths.deletion_success=¡La autenticación ha sido eliminada con éxito!
+auths.login_source_exist=Fuente de inicio de sesión '%s' ya existe.
 
 config.server_config=Configuración del servidor
 config.app_name=Nombre de la Aplicación
@@ -1140,6 +1289,8 @@ config.mail_notify=Notificación por Correo Electrónico
 config.disable_key_size_check=Deshabilitar la comprobación de Tamaño Mínimo de Clave
 config.enable_captcha=Activar Captcha
 config.active_code_lives=Habilitar Vida del Código
+config.default_allow_create_organization=Permiso predeterminado para crear organizaciones
+config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Permitir que sólo los contribuyentes rastreen el tiempo de forma predeterminada
 
 config.webhook_config=Configuración de Webhooks
 config.queue_length=Tamaño de Cola de Envío
@@ -1151,6 +1302,7 @@ config.mailer_disable_helo=Desactivar HELO
 config.mailer_name=Nombre
 config.mailer_user=Usuario
 config.send_test_mail=Enviar email de prueba
+config.test_mail_failed=Error al enviar correo electrónico de prueba a '%s': %v
 config.test_mail_sent=El email de prueba ha sido enviado a '%s'.
 
 config.oauth_config=Configuración OAuth
@@ -1203,6 +1355,7 @@ monitor.start=Hora de Inicio
 monitor.execute_time=Tiempo de ejecución
 
 notices.system_notice_list=Notificaciones del Sistema
+notices.view_detail_header=Ver detalles de notificación
 notices.actions=Acciones
 notices.select_all=Sleccionar todo
 notices.deselect_all=Deseleccionar todo
@@ -1212,6 +1365,7 @@ notices.delete_all=Eliminar todas las notificaciones
 notices.type=Tipo
 notices.type_1=Repositorio
 notices.desc=Descripción
+notices.delete_success=Los avisos del sistema se han eliminado.
 
 [action]
 create_repo=creó el repositorio <a href="%s">%s</a>
@@ -1227,6 +1381,8 @@ comment_issue=`comentó en la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`fusionado pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=transfirió el repositorio <code>%s</code> a <a href="%s">%s</a>
 push_tag=hizo push del tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> a <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_tag=etiqueta eliminada %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=rama %[2]s eliminada, de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 
 [tool]
 ago=hace %s
@@ -1251,15 +1407,23 @@ raw_minutes=minutos
 
 [dropzone]
 invalid_input_type=No está permitido cargar archivos de este tipo.
+file_too_big=El tamaño del archivo ({{filesize}} MB) excede el tamaño máximo de ({{maxFilesize}} MB).
 remove_file=Eliminar archivo
 
 [notification]
 unread=Sin leer
 read=Leídas
+no_unread=No tiene ninguna notificación sin leer.
+no_read=No tiene ninguna notificación de lectura.
 mark_as_read=Marcar como leído
 mark_as_unread=Marcar como no leído
 
 [gpg]
+error.no_committer_account=Ninguna cuenta está vinculada al correo electrónico del colaborador
+error.no_gpg_keys_found=No se encontró ninguna clave conocida en la base de datos para esta firma
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Error al recuperar clave asociada a la cuenta de colaborador
 
 [units]
+error.no_unit_allowed_repo=No se puede encontrar ninguna unidad en este repositorio a la que se le permita acceder
+error.unit_not_allowed=No tiene permitido visitar esta unidad de repositorio