[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -118,6 +118,10 @@ footer=Подвал
 footer.software=О программе
 footer.links=Ссылки
 
+[heatmap]
+less=Меньше
+more=Больше
+
 [editor]
 buttons.heading.tooltip=Добавить заголовок
 buttons.bold.tooltip=Добавить жирный текст
@@ -234,6 +238,7 @@ openid_signup_popup=Включить саморегистрацию OpenID.
 enable_captcha=Включить CAPTCHA при регистрации
 enable_captcha_popup=Запрашивать капчу при регистрации пользователя.
 require_sign_in_view=Требовать авторизации для просмотра страниц
+require_sign_in_view_popup=Ограничить доступ к странице только вошедшими пользователями. Посетители увидят лишь страницы входа и регистрации.
 admin_setting_desc=Создание учетной записи администратора необязательно. Первый зарегистрированный пользователь автоматически становится администратором.
 admin_title=Настройки учётной записи администратора
 admin_name=Логин администратора
@@ -244,7 +249,7 @@ install_btn_confirm=Установить Gitea
 test_git_failed=Не удалось проверить 'git' команду: %v
 sqlite3_not_available=Эта версия Gitea не поддерживает SQLite3. Пожалуйста, загрузите официальную бинарную версию из %s (не 'go build' версия).
 invalid_db_setting=Некорректные настройки базы данных: %v
-invalid_db_table=Таблица базы данных '%s' недействительна: %v
+invalid_db_table=Таблица «%s» базы данных некорректна: %v
 invalid_repo_path=Недопустимый путь к корню репозитория: %v
 invalid_app_data_path=Неверный путь к приложению: %v
 run_user_not_match=Текущий пользователь не является пользователем для запуска: %s -> %s
@@ -263,7 +268,9 @@ no_reply_address=Скрытый почтовый домен
 no_reply_address_helper=Доменное имя для пользователей со скрытым адресом электронной почты. Например, имя пользователя 'joe' будет зарегистрировано в Git как 'joe@noreply.example.org' если скрытый домен электронной почты установлен как 'noreply.example.org'.
 password_algorithm=Алгоритм хеширования пароля
 invalid_password_algorithm=Некорректный алгоритм хеширования пароля
+password_algorithm_helper=Задайте алгоритм хеширования паролей. Алгоритмы имеют различные требования и стойкость. Алгоритм argon2 довольно безопасен, но он использует много памяти и может не подходить для слабых систем.
 enable_update_checker=Включить проверку обновлений
+enable_update_checker_helper=Периодически проверяет наличие новых версий, подключаясь к gitea.io.
 
 [home]
 uname_holder=Имя пользователя / Адрес эл. почты
@@ -308,8 +315,10 @@ repo_no_results=Подходящие репозитории не найдены.
 user_no_results=Подходящие пользователи не найдены.
 org_no_results=Подходящие организации не найдены.
 code_no_results=Соответствующий поисковому запросу исходный код не найден.
-code_search_results=Результаты поиска для '%s'
+code_search_results=Результаты поиска «%s»
 code_last_indexed_at=Последний проиндексированный %s
+relevant_repositories_tooltip=Репозитории, являющиеся ответвлениями или не имеющие ни темы, ни значка, ни описания, скрыты.
+relevant_repositories=Показаны только релевантные репозитории, <a href="%s">показать результаты без фильтрации</a>.
 
 
 [auth]
@@ -324,12 +333,12 @@ forgot_password_title=Восстановить пароль
 forgot_password=Забыли пароль?
 sign_up_now=Нужен аккаунт? Зарегистрируйтесь.
 sign_up_successful=Учётная запись была успешно создана.
-confirmation_mail_sent_prompt=Новое письмо для подтверждения было направлено на <b>%s</b>, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %s для завершения регистрации.
+confirmation_mail_sent_prompt=Новое письмо для подтверждения направлено на <b>%s</b>. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %s для завершения регистрации.
 must_change_password=Обновить пароль
 allow_password_change=Требовать смену пароля пользователем (рекомендуется)
-reset_password_mail_sent_prompt=Письмо с подтверждением было отправлено на <b>%s</b>. Пожалуйста, проверьте входящую почту в течение %s, чтобы завершить процесс восстановления аккаунта.
+reset_password_mail_sent_prompt=Письмо с подтверждением отправлено на <b>%s</b>. Пожалуйста, проверьте входящую почту в течение %s, чтобы завершить процесс восстановления аккаунта.
 active_your_account=Активируйте свой аккаунт
-account_activated=Учётная запись была активирована
+account_activated=Учётная запись активирована
 prohibit_login=Вход запрещён
 prohibit_login_desc=Вход для вашей учётной записи был запрещён, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
 resent_limit_prompt=Извините, вы уже запросили активацию по электронной почте недавно. Пожалуйста, подождите 3 минуты, а затем повторите попытку.
@@ -339,6 +348,7 @@ email_not_associate=Этот адрес электронной почты не
 send_reset_mail=Отправить письмо для восстановления аккаунта
 reset_password=Восстановление аккаунта
 invalid_code=Код подтверждения недействителен или истёк.
+invalid_password=Ваш пароль не совпадает с паролем, который был использован для создания учётной записи.
 reset_password_helper=Восстановить аккаунт
 reset_password_wrong_user=Вы вошли как %s, но ссылка для восстановления аккаунта %s
 password_too_short=Пароль не может быть короче %d символов.
@@ -442,6 +452,9 @@ repo.collaborator.added.subject=%s добавил(а) вас в %s
 repo.collaborator.added.text=Вы были добавлены в качестве соавтора репозитория:
 
 team_invite.subject=%[1] приглашает вас присоединиться к организации %[2]
+team_invite.text_1=%[1]s приглашает вас присоединиться к команде %[2]s в организации %[3]s.
+team_invite.text_2=Перейдите по ссылке, чтобы присоединиться к команде:
+team_invite.text_3=Примечание: Это приглашение было направлено для %[1]s. Если вы не ожидали этого приглашения, можете проигнорировать это письмо.
 
 [modal]
 yes=Да
@@ -454,7 +467,7 @@ RepoName=Название репозитория
 Email=Адрес эл. почты
 Password=Пароль
 Retype=Введите пароль еще раз
-SSHTitle=Имя SSH ключа
+SSHTitle=Имя ключа SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL обработчика
 TeamName=Название команды
@@ -479,8 +492,7 @@ size_error=` должен быть размер %s.`
 min_size_error=` должен содержать по крайней мере %s символов.`
 max_size_error=` должен содержать максимум %s символов.`
 email_error=` не является адресом электронной почты.`
-url_error=`'%s' не является допустимым URL.`
-include_error=` должен содержать '%s'.`
+url_error=`«%s» не является валидным URL.`
 glob_pattern_error=` неверный glob шаблон: %s.`
 regex_pattern_error=` Неверный шаблон регулярного выражения: %s.`
 username_error=` может содержать только алфавитно-цифровые символы ('0-9','a-z','A-Z'), тире ('-'), подчеркивания ('_') и точку ('.'). Первый символ должен быть алфавитно-цифровым, последовательности из нескольких не алфавитно-цифровых символов запрещены.`
@@ -504,7 +516,7 @@ team_name_been_taken=Название команды уже занято.
 team_no_units_error=Разрешите доступ хотя бы к одному разделу репозитория.
 email_been_used=Этот адрес электронной почты уже используется.
 email_invalid=Недопустимый адрес электронной почты.
-openid_been_used=Адрес OpenID '%s' уже используется.
+openid_been_used=Адрес OpenID «%s» уже используется.
 username_password_incorrect=Неверное имя пользователя или пароль.
 password_complexity=Пароль не удовлетворяет требованиям к сложности:
 password_lowercase_one=Как минимум один строчный символ
@@ -519,13 +531,21 @@ user_not_exist=Пользователь не существует.
 team_not_exist=Команда не существует.
 last_org_owner=Вы не можете удалить последнего пользователя из команды 'Владельцы'. Для организации должен быть хотя бы один владелец.
 cannot_add_org_to_team=Организацию нельзя добавить в качестве члена команды.
+duplicate_invite_to_team=Пользователь уже был приглашен в качестве участника команды.
+organization_leave_success=Вы успешно покинули организацию %s.
 
-invalid_ssh_key=Не удается проверить SSH ключ: %s
-invalid_gpg_key=Не удается проверить GPG ключ: %s
-invalid_ssh_principal=Неверный участник: %s
+invalid_ssh_key=Не удается проверить ключ SSH: %s
+invalid_gpg_key=Не удается проверить ключ GPG: %s
+invalid_ssh_principal=Неверный принципал: %s
+must_use_public_key=Ключ, который вы предоставили, является закрытым. Пожалуйста, не отправляйте свой закрытый ключ куда бы то ни было. Используйте для этих целей открытый ключ.
 unable_verify_ssh_key=Не удаётся верифицировать ключ SSH, проверьте его на наличие ошибок.
 auth_failed=Ошибка аутентификации: %v
 
+still_own_repo=Ваша учётная запись владеет одним или несколькими репозиториями, сначала удалите или передайте их.
+still_has_org=Ваша учётная запись является членом одной или нескольких организаций, сначала покиньте их.
+still_own_packages=Ваша учётная запись владеет одним или несколькими пакетами, сначала удалите их.
+org_still_own_repo=Эта организация всё ещё владеет одним или несколькими репозиториями, сначала удалите или передайте их.
+org_still_own_packages=Эта организация всё ещё владеет одним или несколькими пакетами, сначала удалите их.
 
 target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует.
 
@@ -548,9 +568,9 @@ disabled_public_activity=Этот пользователь отключил пу
 email_visibility.limited=Ваш адрес электронной почты виден всем выполнившим вход пользователям
 email_visibility.private=Ваш адрес электронной почты виден только вам и администраторам
 
-form.name_reserved=Имя пользователя '%s' зарезервировано.
-form.name_pattern_not_allowed=Шаблон '%s' не допускается в имени пользователя.
-form.name_chars_not_allowed=Имя пользователя '%s' содержит недопустимые символы.
+form.name_reserved=Имя пользователя «%s» зарезервировано.
+form.name_pattern_not_allowed=Шаблон «%s» не допускается в имени пользователя.
+form.name_chars_not_allowed=Имя пользователя «%s» содержит недопустимые символы.
 
 [settings]
 profile=Профиль
@@ -559,7 +579,7 @@ appearance=Внешний вид
 password=Пароль
 security=Безопасность
 avatar=Аватар
-ssh_gpg_keys=SSH / GPG ключи
+ssh_gpg_keys=Ключи SSH / GPG
 social=Учётные записи в соцсетях
 applications=Приложения
 orgs=Управление организациями
@@ -581,7 +601,7 @@ location=Местоположение
 update_theme=Обновить тему
 update_profile=Обновить профиль
 update_language=Обновить язык
-update_language_not_found=Язык '%s' недоступен.
+update_language_not_found=Язык «%s» недоступен.
 update_language_success=Язык обновлён.
 update_profile_success=Ваш профиль успешно обновлён.
 change_username=Ваше имя пользователя было изменено.
@@ -606,6 +626,7 @@ comment_type_group_deadline=Модификации сроков выполнен
 comment_type_group_dependency=Модификации зависимостей
 comment_type_group_lock=Смена статуса ограничения на обсуждение
 comment_type_group_review_request=Запросы на рецензию
+comment_type_group_pull_request_push=Добавленные коммиты
 comment_type_group_project=Проект
 comment_type_group_issue_ref=Ссылка на задачу
 saved_successfully=Ваши настройки успешно сохранены.
@@ -652,38 +673,38 @@ theme_update_success=Тема была изменена.
 theme_update_error=Выбранная тема не существует.
 openid_deletion=Удалить OpenID URI
 openid_deletion_desc=После удаления адреса OpenID вы не сможете войти в вашу учётную запись с его помощью. Вы уверены?
-openid_deletion_success=OpenID был удален.
+openid_deletion_success=Адрес OpenID удален.
 add_new_email=Добавить новый адрес электронной почты
 add_new_openid=Добавить новый OpenID URI
 add_email=Добавить новый адрес электронной почты
 add_openid=Добавить адрес OpenID
-add_email_confirmation_sent=Письмо для подтверждения было отправлено на '%s'. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %s, чтобы завершить процесс подтверждения.
+add_email_confirmation_sent=Письмо для подтверждения отправлено на «%s». Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %s, чтобы завершить процесс подтверждения.
 add_email_success=Добавлен новый адрес электронной почты.
-email_preference_set_success=Настройки электронной почты были успешно установлены.
+email_preference_set_success=Настройки электронной почты успешно установлены.
 add_openid_success=Добавлен новый адрес OpenID.
 keep_email_private=Скрыть адрес электронной почты
 keep_email_private_popup=Ваш адрес электронной почты будет виден только вам и администраторам
 openid_desc=OpenID позволяет делегировать проверку подлинности внешнему поставщику.
 
-manage_ssh_keys=Управление SSH ключами
-manage_ssh_principals=Управление SSH сертификатами участников
-manage_gpg_keys=Управление GPG ключами
+manage_ssh_keys=Управление ключами SSH
+manage_ssh_principals=Управление принципалами сертификатов SSH
+manage_gpg_keys=Управление ключами GPG
 add_key=Добавить ключ
-ssh_desc=Эти открытые SSH ключи связаны с вашей учетной записью. Соответствующие закрытые ключи обеспечивают полный доступ к вашим хранилищам.
-principal_desc=Эти SSH сертификаты указаны в вашем аккаунте и разрешают полный доступ к вашим хранилищам.
+ssh_desc=Эти открытые ключи SSH связаны с вашей учётной записью. Соответствующие закрытые ключи обеспечивают полный доступ к вашим хранилищам.
+principal_desc=Эти принципалы сертификатов SSH привязаны к вашей учётной записи и разрешают полный доступ к вашим хранилищам.
 gpg_desc=Эти открытые GPG ключи связаны с вашей учетной записью. Храните закрытые ключи в безопасности, так как они позволяют проверять подлинности коммитов.
-ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с руководством GitHub по <a href="%s">созданию SSH ключей</a> или решению <a href="%s">возникающих проблем</a> при использовании SSH.
+ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с руководством GitHub по <a href="%s">созданию ключей SSH</a> или решению <a href="%s">возникающих проблем</a> при использовании SSH.
 gpg_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Взгляните на руководство GitHub <a href="%s"> по GPG</a>.
-add_new_key=Добавить SSH ключ
-add_new_gpg_key=Добавить GPG ключ
+add_new_key=Добавить ключ SSH
+add_new_gpg_key=Добавить ключ GPG
 key_content_ssh_placeholder=Начинается с 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', или 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
 key_content_gpg_placeholder=Начинается с '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
-add_new_principal=Добавить участника
-ssh_key_been_used=Этот SSH ключ уже был добавлен на сервер.
-ssh_key_name_used=SSH ключ с этим именем уже есть в вашем аккаунте.
-ssh_principal_been_used=Участник уже был добавлен на сервер.
-gpg_key_id_used=Публичный GPG ключ с таким же идентификатором уже существует.
-gpg_no_key_email_found=Этот GPG ключ не соответствует ни одному активному адресу электронной почты, связанному с вашей учетной записью. Он по-прежнему может быть добавлен, если вы подписали указанный токен.
+add_new_principal=Добавить принципала
+ssh_key_been_used=Этот ключ SSH уже был добавлен на сервер.
+ssh_key_name_used=Ключ SSH с этим именем уже есть в вашем аккаунте.
+ssh_principal_been_used=Принципал уже был добавлен на сервер.
+gpg_key_id_used=Публичный ключ GPG с таким же идентификатором уже существует.
+gpg_no_key_email_found=Этот ключ GPG не соответствует ни одному активному адресу электронной почты, связанному с вашей учетной записью. Он по-прежнему может быть добавлен, если вы подписали указанный токен.
 gpg_key_matched_identities=Соответствующие идентификаторы:
 gpg_key_matched_identities_long=Встроенные в этот ключ идентификаторы соответствуют следующим активным email-адресам этого пользователя и коммиты, соответствующие этим email-адресам могут быть проверены с помощью этого ключа.
 gpg_key_verified=Проверенный ключ
@@ -696,7 +717,7 @@ gpg_token_help=Вы можете сгенерировать подпись с п
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Текстовая подпись GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Начинается с '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
-verify_gpg_key_success=GPG ключ '%s' проверен.
+verify_gpg_key_success=Ключ GPG «%s» верифицирован.
 ssh_key_verified=Проверенный ключ
 ssh_key_verified_long=Ключ был проверен токеном и может быть использован для проверки коммитов, соответствующих любым активным адресом электронной почты этого пользователя.
 ssh_key_verify=Проверить
@@ -705,25 +726,25 @@ ssh_token_required=Вы должны предоставить подпись д
 ssh_token=Токен
 ssh_token_help=Вы можете сгенерировать подпись с помощью:
 key_signature_ssh_placeholder=Начинается с '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
-verify_ssh_key_success=SSH ключ '%s' проверен.
+verify_ssh_key_success=Ключ SSH «%s» верифицирован.
 subkeys=Подключи
 key_id=ИД ключа
 key_name=Имя ключа
 key_content=Содержимое
 principal_content=Содержимое
-add_key_success=SSH ключ '%s' добавлен.
-add_gpg_key_success=GPG ключ '%s' добавлен.
-add_principal_success=Был добавлен SSH сертификат пользователя '%s'.
+add_key_success=Ключ SSH «%s» добавлен.
+add_gpg_key_success=Ключ GPG «%s» добавлен.
+add_principal_success=Был добавлен принципал сертификата SSH «%s».
 delete_key=Удалить
-ssh_key_deletion=Удалить SSH ключ
-gpg_key_deletion=Удалить GPG ключ
-ssh_principal_deletion=Удалить SSH сертификат участника
-ssh_key_deletion_desc=Удаление SSH ключа аннулирует его доступ к вашей учетной записи. Продолжить?
-gpg_key_deletion_desc=Удаление GPG ключа отменяет проверку подписанных им коммитов. Продолжить?
-ssh_principal_deletion_desc=Удаление SSH сертификата удалит доступ к вашему аккаунту. Продолжить?
-ssh_key_deletion_success=SSH ключ был удален.
-gpg_key_deletion_success=GPG ключ был удален.
-ssh_principal_deletion_success=Участник был удалён.
+ssh_key_deletion=Удалить ключ SSH
+gpg_key_deletion=Удалить ключ GPG
+ssh_principal_deletion=Удалить принципала сертификата SSH
+ssh_key_deletion_desc=Удаление ключа SSH аннулирует его доступ к вашей учетной записи. Продолжить?
+gpg_key_deletion_desc=Удаление ключа GPG отменяет проверку подписанных им коммитов. Продолжить?
+ssh_principal_deletion_desc=Удаление принципала сертификата SSH отзывает доступ к вашей учётной записи. Продолжить?
+ssh_key_deletion_success=Ключ SSH удален.
+gpg_key_deletion_success=Ключ GPG удалён.
+ssh_principal_deletion_success=Принципал удалён.
 add_on=Добавлено
 valid_until=Действителен до
 valid_forever=Действителен навсегда
@@ -733,12 +754,12 @@ can_read_info=Чтение
 can_write_info=Запись
 key_state_desc=Этот ключ использовался в течение последних 7 дней
 token_state_desc=Этот токен использовался в течение последних 7 дней
-principal_state_desc=Участник был тут в последние 7 дней
+principal_state_desc=Этот принципал использовался в течение последних 7 дней
 show_openid=Показывать в профиле
 hide_openid=Скрыть из профиля
 ssh_disabled=SSH отключён
 ssh_signonly=SSH в настоящее время отключён, поэтому эти ключи используются только для проверки подписей коммитов.
-ssh_externally_managed=Этот SSH ключ управляется извне для этого пользователя
+ssh_externally_managed=Этот ключ SSH управляется извне для этого пользователя
 manage_social=Управление привязанными учетными записями в соцсетях
 social_desc=Эти социальные сети связаны с вашим аккаунтом Gitea. Их можно использовать для входа в учетную запись Gitea, поэтому необходимо быть уверенным в том, что никаких посторонних аккаунтов не подключено.
 unbind=Удалить связь
@@ -751,7 +772,7 @@ new_token_desc=Приложения, использующие токен, име
 token_name=Имя токена
 generate_token=Генерировать токен
 generate_token_success=Новый токен создан. Скопируйте и сохраните его сейчас, так как он не будет показан снова.
-generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> уже используется в качестве имени приложения. Пожалуйста, используйте другое имя.
+generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> уже использовалось в качестве имени приложения. Пожалуйста, используйте другое имя.
 delete_token=Удалить
 access_token_deletion=Удалить токен доступа
 access_token_deletion_cancel_action=Отменить
@@ -764,7 +785,7 @@ edit_oauth2_application=Изменить приложение OAuth2
 oauth2_applications_desc=Приложения OAuth2 позволяет стороннему приложению к безопасно аутентифицировать пользователей данной установки Gitea.
 remove_oauth2_application=Удалить приложение OAuth2
 remove_oauth2_application_desc=Удаление приложения OAuth2 отменит доступ ко всем подписанным токенам доступа. Продолжить?
-remove_oauth2_application_success=Приложение было удалено.
+remove_oauth2_application_success=Приложение удалено.
 create_oauth2_application=Создать новое OAuth2 приложение
 create_oauth2_application_button=Создать приложение
 create_oauth2_application_success=Вы успешно создали новое приложение OAuth2.
@@ -958,8 +979,8 @@ archive.pull.nocomment=Это репозиторий в архиве. Вы не
 
 form.reach_limit_of_creation_1=Достигнуто ограничение на количество репозиториев: %d.
 form.reach_limit_of_creation_n=Достигнуто ограничение на количество репозиториев: %d.
-form.name_reserved=Название репозитория '%s' зарезервировано.
-form.name_pattern_not_allowed=Шаблон имени репозитория '%s' не допускается.
+form.name_reserved=Название репозитория «%s» зарезервировано.
+form.name_pattern_not_allowed=Шаблон «%s» не допускается в названии репозитория.
 
 need_auth=Авторизация
 migrate_options=Параметры миграции
@@ -1006,6 +1027,7 @@ migrate.migrating_git=Перенос Git данных
 migrate.migrating_topics=Миграция тем
 migrate.migrating_milestones=Перенос этапов
 migrate.migrating_labels=Миграция меток
+migrate.migrating_releases=Миграция релизов
 migrate.migrating_issues=Миграция задач
 migrate.migrating_pulls=Миграция запросов на слияние
 
@@ -1022,6 +1044,7 @@ unstar=Убрать из избранного
 star=В избранное
 fork=Форкнуть
 download_archive=Скачать репозиторий
+more_operations=Ещё действия
 
 no_desc=Нет описания
 quick_guide=Краткое руководство
@@ -1105,7 +1128,7 @@ editor.must_be_on_a_branch=Чтобы внести или предложить
 editor.fork_before_edit=Необходимо сделать форк этого репозитория, чтобы внести или предложить изменения этого файла.
 editor.delete_this_file=Удалить файл
 editor.must_have_write_access=Вам необходимо иметь права на запись, чтобы вносить или предлагать изменения этого файла.
-editor.file_delete_success=Файл '%s' удалён.
+editor.file_delete_success=Файл «%s» удалён.
 editor.name_your_file=Назовите свой файл…
 editor.filename_help=Чтобы добавить директорию, введите название и нажмите '/'. Чтобы удалить, перейдите к началу поля и нажмите клавишу backspace.
 editor.or=или
@@ -1113,12 +1136,12 @@ editor.cancel_lower=Отменить
 editor.commit_signed_changes=Зафиксировать подписанные изменения
 editor.commit_changes=Сохранить правки
 editor.add_tmpl=Добавить '<filename>'
-editor.add=Создал(а) '%s'
-editor.update=Изменил(а) на '%s'
-editor.delete=Удалить '%s'
+editor.add=Добавить %s
+editor.update=Обновить %s
+editor.delete=Удалить %s
 editor.patch=Применить патч
 editor.patching=Исправление:
-editor.fail_to_apply_patch=Невозможно применить патч '%s'
+editor.fail_to_apply_patch=Невозможно применить патч «%s»
 editor.new_patch=Новый патч
 editor.commit_message_desc=Добавьте необязательное расширенное описание…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Сделайте коммит прямо в ветку <strong class="branch-name">%s</strong>.
@@ -1129,28 +1152,26 @@ editor.new_branch_name=Укажите имя новой ветки для это
 editor.new_branch_name_desc=Новое название ветки…
 editor.cancel=Отмена
 editor.filename_cannot_be_empty=Имя файла не может быть пустым.
-editor.filename_is_invalid=Недопустимое имя файла: '%s'.
-editor.branch_does_not_exist=Ветка '%s' отсутствует в этом репозитории.
-editor.branch_already_exists=Ветка '%s' уже существует в этом репозитории.
-editor.directory_is_a_file=Имя директории '%s' уже используется в качестве имени файла в этом репозитории.
-editor.file_is_a_symlink='%s' является символической ссылкой. Символические ссылки нельзя редактировать в веб-редакторе
-editor.filename_is_a_directory=Имя файла '%s' уже используется в качестве имени директории в этом репозитории.
-editor.file_editing_no_longer_exists=Редактируемый файл '%s' больше не существует в этом репозитории.
-editor.file_deleting_no_longer_exists=Удаляемый файл '%s' больше не существует в этом репозитории.
+editor.filename_is_invalid=Недопустимое имя файла: «%s».
+editor.branch_does_not_exist=Ветка «%s» отсутствует в этом репозитории.
+editor.branch_already_exists=Ветка «%s» уже существует в этом репозитории.
+editor.directory_is_a_file=Имя каталога «%s» уже используется в качестве имени файла в этом репозитории.
+editor.file_editing_no_longer_exists=Редактируемый файл «%s» больше не существует в этом репозитории.
+editor.file_deleting_no_longer_exists=Удаляемый файл «%s» больше не существует в этом репозитории.
 editor.file_changed_while_editing=Содержимое файла изменилось с момента начала редактирования. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Нажмите здесь</a>, чтобы увидеть, что было изменено, или <strong>Зафиксировать изменения снова</strong>, чтобы заменить их.
-editor.file_already_exists=Файл с именем '%s' уже существует в репозитории.
+editor.file_already_exists=Файл с именем «%s» уже существует в репозитории.
 editor.commit_empty_file_header=Закоммитить пустой файл
 editor.commit_empty_file_text=Файл, который вы собираетесь зафиксировать, пуст. Продолжить?
 editor.no_changes_to_show=Нет изменений.
-editor.fail_to_update_file=Ошибка обновления/создания файла '%s'.
+editor.fail_to_update_file=Не удалось обновить/создать файл «%s».
 editor.fail_to_update_file_summary=Ошибка:
 editor.push_rejected_no_message=Изменение отклонено сервером без сообщения. Пожалуйста, проверьте хуки Git.
 editor.push_rejected=Изменение отклонено сервером. Пожалуйста, проверьте хуки Git.
 editor.add_subdir=Добавить директорию…
-editor.unable_to_upload_files=Не удалось загрузить файлы в '%s' из-за ошибки: %v
-editor.upload_file_is_locked=Файл '%s' заблокирован %s.
-editor.upload_files_to_dir=Загрузил(а) файлы в '%s'
-editor.cannot_commit_to_protected_branch=Нельзя коммитить в защищённую ветку '%s'.
+editor.unable_to_upload_files=Не удалось загрузить файлы в «%s» из-за ошибки: %v
+editor.upload_file_is_locked=Файл «%s» заблокирован %s.
+editor.upload_files_to_dir=Загрузить файлы в «%s»
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Невозможно сделать коммит в защищённую ветку «%s».
 editor.no_commit_to_branch=Невозможно совершить прямой коммит в ветку по причине:
 editor.user_no_push_to_branch=Пользователь не может отправлять коммиты в эту ветку
 editor.require_signed_commit=Ветка ожидает подписанный коммит
@@ -1159,7 +1180,7 @@ editor.revert=Откатить %s к:
 
 commits.desc=Просмотр истории изменений исходного кода.
 commits.commits=Коммитов
-commits.no_commits=Ничего общего в коммитах. '%s' и '%s' имеют совершенно разные истории.
+commits.no_commits=Нет общих коммитов. «%s» и «%s» имеют совершенно разные истории.
 commits.nothing_to_compare=Эти ветки одинаковы.
 commits.search=Поиск коммитов…
 commits.search.tooltip=Можно предварять ключевые слова префиксами "author:", "committer:", "after:", или "before:", например "revert author:Alice before:2019-01-13".
@@ -1172,7 +1193,7 @@ commits.older=Раньше
 commits.newer=Новее
 commits.signed_by=Подписано
 commits.signed_by_untrusted_user=Подписано ненадежным пользователем
-commits.gpg_key_id=Идентификатор GPG ключа
+commits.gpg_key_id=Идентификатор ключа GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Отпечаток ключа SSH
 
 commit.operations=Операции
@@ -1194,14 +1215,14 @@ projects.create=Создать проект
 projects.title=Заголовок
 projects.new=Новый проект
 projects.new_subheader=Координируйте, отслеживайте и обновляйте работу в одном месте, так что проекты остаются прозрачными и в графике.
-projects.create_success=Проект '%s' был создан.
+projects.create_success=Проект «%s» создан.
 projects.deletion=Удалить проект
 projects.deletion_desc=Удаление проекта приведёт к его удалению из всех связанных задач. Продолжить?
-projects.deletion_success=Проект был удалён.
+projects.deletion_success=Проект удалён.
 projects.edit=Редактировать проекты
 projects.edit_subheader=Создавайте и организуйте задачи и отслеживайте прогресс.
 projects.modify=Обновить проект
-projects.edit_success=Проект '%s' был обновлён.
+projects.edit_success=Проект «%s» обновлён.
 projects.type.none=Нет
 projects.type.basic_kanban=Обычный Канбан
 projects.type.bug_triage=Планирование работы с багами
@@ -1273,7 +1294,7 @@ issues.label_templates.title=Загрузить набор предопреде
 issues.label_templates.info=Меток пока не существует. Создайте метку или используйте набор меток:
 issues.label_templates.helper=Выберите метку
 issues.label_templates.use=Использовать набор меток
-issues.label_templates.fail_to_load_file=Не удалось загрузить файл шаблона метки «%s»: %v
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Не удалось загрузить файл шаблона меток «%s»: %v
 issues.add_label=добавил(а) метку %s %s
 issues.add_labels=добавил(а) метки %s %s
 issues.remove_label=удалил(а) метку %s %s
@@ -1398,7 +1419,7 @@ issues.label_delete=Удалить
 issues.label_modify=Изменить метку
 issues.label_deletion=Удалить метку
 issues.label_deletion_desc=Удаление метки удаляет ее из всех обсуждений. Продолжить?
-issues.label_deletion_success=Метка была удалена.
+issues.label_deletion_success=Метка удалена.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=По алфавиту
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=С конца алфавита
 issues.label.filter_sort.by_size=Минимальный размер
@@ -1466,12 +1487,16 @@ issues.due_date_form_remove=Удалить
 issues.due_date_not_writer=Для обновления срока выполнения необходим доступ на запись в репозиторий.
 issues.due_date_not_set=Срок выполнения не установлен.
 issues.due_date_added=добавил(а) срок выполнения %s %s
+issues.due_date_modified=изменил(а) срок выполнения с %[2]s на %[1]s %[3]s
 issues.due_date_remove=удалён срок выполнения %s %s
 issues.due_date_overdue=Просроченные
 issues.due_date_invalid=Срок действия недействителен или находится за пределами допустимого диапазона. Пожалуйста, используйте формат 'гггг-мм-дд'.
 issues.dependency.title=Зависимости
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Зависимостей нет.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Зависимостей нет.
+issues.dependency.no_permission_1=У вас недостаточно прав для чтения %d зависимости
+issues.dependency.no_permission_n=У вас недостаточно прав для чтения %d зависимостей
+issues.dependency.no_permission.can_remove=У вас недостаточно прав для чтения этой зависимости, но вы можете удалить эту зависимость
 issues.dependency.add=Добавить зависимость…
 issues.dependency.cancel=Отменить
 issues.dependency.remove=Удалить
@@ -1510,6 +1535,7 @@ issues.review.add_review_request=запросил отзыв от %s %s
 issues.review.remove_review_request=удалена заявка на отзыв для %s %s
 issues.review.remove_review_request_self=отказано в отзыве %s
 issues.review.pending=Ожидание
+issues.review.pending.tooltip=Этот комментарий в настоящее время не виден другим пользователям. Чтобы отправить отложенные комментарии, выберите «%s» → «%s/%s/%s» в верхней части страницы.
 issues.review.review=Рецензия
 issues.review.reviewers=Рецензенты
 issues.review.outdated=Устаревшее
@@ -1567,7 +1593,7 @@ pulls.merged=Слито
 pulls.merged_as=Запрос на слияние был объединен как <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
 pulls.manually_merged=Слито вручную
 pulls.manually_merged_as=Запрос на слияние был объединён вручную, как <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
-pulls.is_closed=Запрос на слияние был закрыт.
+pulls.is_closed=Запрос на слияние закрыт.
 pulls.has_merged=Слияние этого запроса успешно завершено.
 pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Добавьте <strong>%s</strong> в начало заголовка</a> для защиты от случайного досрочного принятия запроса на слияние`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Этот запрос на слияние помечен как в процессе работы.
@@ -1671,12 +1697,12 @@ milestones.desc=Описание
 milestones.due_date=Дата окончания (опционально)
 milestones.clear=Очистить
 milestones.invalid_due_date_format=Дата окончания должна быть в формате 'гггг-мм-дд'.
-milestones.create_success=Этап '%s' создан.
+milestones.create_success=Этап «%s» создан.
 milestones.edit=Редактировать этап
 milestones.edit_subheader=Используйте лучшее описание контрольной точки, во избежание непонимания со стороны других людей.
 milestones.cancel=Отмена
 milestones.modify=Обновить этап
-milestones.edit_success=Этап '%s' был обновлён.
+milestones.edit_success=Этап «%s» обновлён.
 milestones.deletion=Удалить этап
 milestones.deletion_desc=Удаление этапа приведет к его удалению из всех связанных задач. Продолжить?
 milestones.deletion_success=Этап успешно удалён.
@@ -1687,7 +1713,7 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Более полное
 milestones.filter_sort.most_issues=Большинство задач
 milestones.filter_sort.least_issues=Меньшинство задач
 
-signing.will_sign=Этот коммит будет подписан ключом '%s'
+signing.will_sign=Этот коммит будет подписан ключом «%s»
 signing.wont_sign.error=При проверке возможности подписать коммит произошла ошибка
 signing.wont_sign.nokey=Нет ключа, доступного для подписания этого коммита
 signing.wont_sign.never=Коммиты не будут подписаны
@@ -1705,30 +1731,30 @@ ext_wiki=Доступ к внешней вики
 ext_wiki.desc=Ссылка на внешнюю вики.
 
 wiki=Вики
-wiki.welcome=Добро пожаловать в Вики.
+wiki.welcome=Добро пожаловать в вики.
 wiki.welcome_desc=Вики позволяет писать и делиться документацией с сотрудниками.
-wiki.desc=Вики - это место для хранения документации.
+wiki.desc=Пишите и делитесь документацией с соавторами.
 wiki.create_first_page=Создать первую страницу
 wiki.page=Страница
 wiki.filter_page=Фильтр страницы
 wiki.new_page=Страница
 wiki.page_title=Заголовок страницы
 wiki.page_content=Содержимое страницы
-wiki.default_commit_message=Описание изменения вики-страницы (необязательно).
+wiki.default_commit_message=Описание изменения страницы вики (необязательно).
 wiki.save_page=Сохранить страницу
 wiki.last_commit_info=%s редактировал(а) эту страницу %s
 wiki.edit_page_button=Редактировать
 wiki.new_page_button=Новая страница
 wiki.file_revision=Версия страницы
-wiki.wiki_page_revisions=Версии Вики-страниц
-wiki.back_to_wiki=Вернуться на вики страницу
+wiki.wiki_page_revisions=Версии страницы вики
+wiki.back_to_wiki=Вернуться на страницу вики
 wiki.delete_page_button=Удалить страницу
-wiki.delete_page_notice_1=Удаление вики-страницы '%s' не может быть отменено. Продолжить?
-wiki.page_already_exists=Вики-страница с таким именем уже существует.
-wiki.reserved_page=Имя вики-страницы '%s' зарезервировано.
+wiki.delete_page_notice_1=Удаление страницы вики «%s» не может быть отменено. Продолжить?
+wiki.page_already_exists=Страница вики с таким именем уже существует.
+wiki.reserved_page=Имя страницы вики «%s» зарезервировано.
 wiki.pages=Страницы
 wiki.last_updated=Последнее обновление %s
-wiki.page_name_desc=Введите имя страницы Вики. Некоторые специальные имена: 'Главна', '_Sidebar' и '_Footer'.
+wiki.page_name_desc=Введите имя страницы вики. Некоторые специальные имена: 'Главна', '_Sidebar' и '_Footer'.
 
 activity=Активность
 activity.period.filter_label=Период:
@@ -1834,10 +1860,10 @@ settings.update_settings=Обновить настройки
 settings.branches.update_default_branch=Обновить ветку по умолчанию
 settings.branches.add_new_rule=Добавить новое правило
 settings.advanced_settings=Расширенные настройки
-settings.wiki_desc=Включить Вики для репозитория
-settings.use_internal_wiki=Использовать встроенную вики-систему
-settings.use_external_wiki=Использовать внешнюю вики-систему
-settings.external_wiki_url=URL внешней Вики
+settings.wiki_desc=Включить вики для репозитория
+settings.use_internal_wiki=Использовать встроенную вики
+settings.use_external_wiki=Использовать внешнюю вики
+settings.external_wiki_url=URL внешней вики
 settings.external_wiki_url_error=URL внешней вики не является корректным URL.
 settings.external_wiki_url_desc=Посетители будут перенаправлены на URL, когда они кликнут по вкладке.
 settings.issues_desc=Включить систему учёта задач репозитория
@@ -1887,7 +1913,7 @@ settings.convert_fork=Преобразовать в обычный репози
 settings.convert_fork_desc=Вы можете преобразовать этот форк в обычный репозиторий. Это не может быть отменено.
 settings.convert_fork_notices_1=Эта операция преобразует этот форк в обычный репозиторий, и не может быть отменена.
 settings.convert_fork_confirm=Преобразовать Репозиторий
-settings.convert_fork_succeed=Форк был преобразован в обычный репозиторий.
+settings.convert_fork_succeed=Форк преобразован в обычный репозиторий.
 settings.transfer=Передать права собственности
 settings.transfer.rejected=Трансфер репозитория отменён.
 settings.transfer.success=Трансфер репозитория успешно выполнен.
@@ -1902,7 +1928,7 @@ settings.transfer_notices_2=- Вы сохраните доступ, если н
 settings.transfer_notices_3=- если репозиторий является приватным и передается отдельному пользователю, это действие позволяет убедиться, что пользователь имеет хотя бы права на чтение (и при необходимости изменяет права доступа).
 settings.transfer_owner=Новый владелец
 settings.transfer_perform=Выполнить трансфер
-settings.transfer_started=`Репозиторий ожидает подтверждения трансфера от "%s"`
+settings.transfer_started=Репозиторий ожидает подтверждения передачи от «%s»
 settings.transfer_succeed=Репозиторий перенесён.
 settings.signing_settings=Настройки подписи верификации
 settings.trust_model=Модель доверия подписи
@@ -1912,11 +1938,11 @@ settings.trust_model.collaborator=Соавтор
 settings.trust_model.committer=Коммитер
 settings.trust_model.committer.long=Коммитер: Доверять подписям, соответствующим коммитерам (Это совпадает с GitHub и заставит подписать коммиты Gitea в качестве коммитера)
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Соавтор+Коммитер
-settings.wiki_delete=Стереть данные Вики
-settings.wiki_delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите Вики — пути назад не будет.
-settings.wiki_delete_notices_1=- Это навсегда удалит и отключит Вики для %s.
-settings.confirm_wiki_delete=Стереть данные Вики
-settings.wiki_deletion_success=Данные Вики успешно стерты.
+settings.wiki_delete=Стереть данные вики
+settings.wiki_delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите вики — пути назад не будет.
+settings.wiki_delete_notices_1=- Это навсегда удалит и отключит вики для %s.
+settings.confirm_wiki_delete=Стереть данные вики
+settings.wiki_deletion_success=Данные вики удалены.
 settings.delete=Удалить этот репозиторий
 settings.delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите репозиторий — пути назад не будет.
 settings.delete_notices_1=- Эта операция <strong>НЕ МОЖЕТ</strong> быть отменена.
@@ -1936,7 +1962,7 @@ settings.collaborator_deletion_desc=Этот пользователь больш
 settings.remove_collaborator_success=Соавтор удалён.
 settings.search_user_placeholder=Поиск пользователя…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Организации не могут быть добавлены как соавторы.
-settings.change_team_access_not_allowed=Доступ к репозиторию команде был ограничен владельцем организации
+settings.change_team_access_not_allowed=Доступ к репозиторию команде ограничен владельцем организации
 settings.team_not_in_organization=Команда не в той же организации, что и репозиторий
 settings.teams=Команды
 settings.add_team=Добавить команду
@@ -1945,7 +1971,7 @@ settings.add_team_success=Команда теперь имеет доступ к
 settings.search_team=Поиск команды…
 settings.change_team_permission_tip=Разрешение команды установлено на странице настройки команды и не может быть изменено для каждого репозитория
 settings.delete_team_tip=Эта команда имеет доступ ко всем репозиториям и не может быть удалена
-settings.remove_team_success=Доступ команды к репозиторию был удалён.
+settings.remove_team_success=Доступ команды к репозиторию удалён.
 settings.add_webhook=Добавить веб-хук
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Название канала веб-хука не может быть пустым или состоять только из символа #.
 settings.hooks_desc=Веб-хуки позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">руководстве по веб-хукам</a>.
@@ -2028,9 +2054,9 @@ settings.authorization_header=Заголовок Authorization
 settings.authorization_header_desc=Будет включён в качестве заголовка авторизации для запросов. Примеры: %s.
 settings.active=Активный
 settings.active_helper=Информация о происходящих событиях будет отправляться на URL этого веб-хука.
-settings.add_hook_success=Веб-хук был добавлен.
+settings.add_hook_success=Веб-хук добавлен.
 settings.update_webhook=Обновление веб-хука
-settings.update_hook_success=Веб-хук был обновлён.
+settings.update_hook_success=Веб-хук обновлён.
 settings.delete_webhook=Удалить веб-хук
 settings.recent_deliveries=Недавние рассылки
 settings.slack_token=Slack токен
@@ -2063,10 +2089,10 @@ settings.title=Заголовок
 settings.deploy_key_content=Содержимое
 settings.key_been_used=Идентичный ключ развёртывания уже используется.
 settings.key_name_used=Ключ развёртывания с таким именем уже существует.
-settings.add_key_success=Новый ключ развёртывания '%s' успешно добавлен.
+settings.add_key_success=Ключ развёртывания «%s» добавлен.
 settings.deploy_key_deletion=Удалить ключ развёртывания
 settings.deploy_key_deletion_desc=Удаление ключа развёртывания сделает невозможным доступ к репозиторию с его помощью. Вы уверены?
-settings.deploy_key_deletion_success=Ключ развёртывания был успешно удалён.
+settings.deploy_key_deletion_success=Ключ развёртывания удалён.
 settings.branches=Ветки
 settings.protected_branch=Защита веток
 settings.protected_branch.save_rule=Сохранить правило
@@ -2103,8 +2129,9 @@ settings.require_signed_commits=Требовать подписанные ком
 settings.require_signed_commits_desc=Отклонить отправку изменений в эту ветку, если они не подписаны или не проверяемы.
 settings.add_protected_branch=Включить защиту
 settings.delete_protected_branch=Отключить защиту
-settings.update_protect_branch_success=Настройки защиты ветки '%s' были успешно изменены.
-settings.remove_protected_branch_success=Защита ветки '%s' была успешно отключена.
+settings.update_protect_branch_success=Защита веток по правилу «%s» изменена.
+settings.remove_protected_branch_success=Защита веток по правилу «%s» удалена.
+settings.remove_protected_branch_failed=Не удалось удалить правило защиты веток «%s».
 settings.protected_branch_deletion=Отключение защиты ветки
 settings.protected_branch_deletion_desc=Любой пользователь с разрешениями на запись сможет выполнять push в эту ветку. Вы уверены?
 settings.block_rejected_reviews=Блокировка слияния по отклоненным отзывам
@@ -2263,9 +2290,9 @@ release.delete_release=Удалить этот релиз
 release.delete_tag=Удалить тег
 release.deletion=Удаление релиза
 release.deletion_desc=Будет удалён только релиз. Тег, содержимое хранилища и история не изменятся. Продолжить?
-release.deletion_success=Релиз был удалён.
+release.deletion_success=Релиз удалён.
 release.deletion_tag_desc=Этот тег будет удалён из хранилища. Содержимое хранилища и история не изменятся. Продолжить?
-release.deletion_tag_success=Тег был удалён.
+release.deletion_tag_success=Тег удалён.
 release.tag_name_already_exist=Релиз с этим именем метки уже существует.
 release.tag_name_invalid=Имя тега является не допустимым.
 release.tag_name_protected=Имя тега защищено.
@@ -2276,42 +2303,27 @@ release.add_tag=Создать только тег
 
 branch.name=Имя ветки
 branch.search=Поиск веток
-branch.already_exists=Ветка с именем '%s' уже существует.
+branch.already_exists=Ветка с именем «%s» уже существует.
 branch.delete_head=Удалить
-branch.delete=Удалить ветку '%s'
+branch.delete=Удалить ветку «%s»
 branch.delete_html=Удалить ветку
 branch.delete_desc=Удаление ветки <strong>НЕОБРАТИМО</strong>. Действительно удалить?
-branch.deletion_success=Ветка %s удалена.
-branch.deletion_failed=Не удалось удалить ветку %s.
-branch.delete_branch_has_new_commits=Ветку '%s' нельзя удалить, поскольку после слияния были добавлены новые коммиты.
+branch.deletion_success=Ветка «%s» удалена.
 branch.create_branch=Создать ветку <strong>%s</strong>
-branch.create_from=из '%s'
-branch.create_success=Ветка '%s' создана.
-branch.branch_already_exists=Ветка '%s' уже существует в репозитории.
-branch.branch_name_conflict=Имя ветки '%s' конфликтует с уже существующей веткой '%s'.
-branch.tag_collision=Ветка '%s' не может быть создана, так как уже существует тэг с таким именем.
+branch.branch_already_exists=Ветка «%s» уже существует в этом репозитории.
 branch.deleted_by=Удалён %s
-branch.restore_success=Ветка '%s' восстановлена.
-branch.restore_failed=Не удалось восстановить ветку '%s'.
-branch.protected_deletion_failed=Ветка '%s' защищена. Её нельзя удалить.
-branch.default_deletion_failed=Ветка '%s' является веткой по умолчанию. Она не может быть удалена.
-branch.restore=Восстановить ветку '%s'
-branch.download=Скачать ветку '%s'
 branch.included_desc=Эта ветка является частью ветки по умолчанию
 branch.included=Включено
 branch.create_new_branch=Создать ветку из ветви:
 branch.confirm_create_branch=Создать ветку
 branch.create_branch_operation=Создать ветку
 branch.new_branch=Создать новую ветку
-branch.new_branch_from=Создать новую ветку из '%s'
 branch.renamed=Ветка %s была переименована в %s.
 
 tag.create_tag=Создать тег <strong>%s</strong>
 tag.create_tag_operation=Создать тег
 tag.confirm_create_tag=Создать тег
-tag.create_tag_from=Создать новый тег из '%s'
 
-tag.create_success=Тег '%s' был создан.
 
 topic.manage_topics=Редактировать тематические метки
 topic.done=Сохранить
@@ -2348,8 +2360,6 @@ team_permission_desc=Разрешение
 team_unit_desc=Разрешить доступ к разделам репозитория
 team_unit_disabled=(Отключено)
 
-form.name_reserved=Наименование организации '%s' зарезервировано.
-form.name_pattern_not_allowed=Шаблон организации '%s' не допускается.
 form.create_org_not_allowed=Этому пользователю не разрешено создавать организацию.
 
 settings=Настройки
@@ -2492,10 +2502,10 @@ dashboard.archive_cleanup=Удалить старые архивы репози
 dashboard.deleted_branches_cleanup=Очистка удалённых ветвей
 dashboard.update_migration_poster_id=Обновить ID плакатов миграции
 dashboard.git_gc_repos=Выполнить сборку мусора для всех репозиториев
-dashboard.resync_all_sshkeys=Обновить файл '.ssh/authorized_keys' с SSH ключами Gitea.
+dashboard.resync_all_sshkeys=Обновить файл '.ssh/authorized_keys' с ключами SSH Gitea.
 dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(Не требуется для встроенного SSH сервера.)
 dashboard.resync_all_sshprincipals=Обновите файл '.ssh/authorized_principals' SSH данными участника Gitea.
-dashboard.resync_all_sshprincipals.desc=(Не требуется для встроенного SSH сервера.)
+dashboard.resync_all_sshprincipals.desc=(Не требуется для встроенного сервера SSH.)
 dashboard.resync_all_hooks=Повторная синхронизация hook'ов pre-receive, update и post-receive во всех репозиториях.
 dashboard.reinit_missing_repos=Переинициализировать все отсутствующие Git репозитории, для которых существуют записи
 dashboard.sync_external_users=Синхронизировать данные внешних пользователей
@@ -2548,7 +2558,6 @@ users.created=Создано
 users.last_login=Последний вход
 users.never_login=Никогда не входил
 users.send_register_notify=Отправить пользователю уведомление о регистрации
-users.new_success=Учётная запись '%s' создана.
 users.edit=Редактировать
 users.auth_source=Источник аутентификации
 users.local=Локальный
@@ -2733,7 +2742,6 @@ auths.tip.yandex=`Создайте новое приложение по адре
 auths.tip.mastodon=Введите пользовательский URL экземпляра для экземпляра mastodon, с которым вы хотите аутентифицироваться (или использовать его по умолчанию)
 auths.edit=Обновить параметры аутентификации
 auths.activated=Эта аутентификация активирована
-auths.new_success=Метод аутентификации '%s' был добавлен.
 auths.update_success=Параметры аутентификации обновлены.
 auths.update=Обновить источник аутентификации
 auths.delete=Удалить этот источник аутентификации
@@ -2741,7 +2749,6 @@ auths.delete_auth_title=Удалить источник аутентификац
 auths.delete_auth_desc=Этот источник аутентификации будет удалён, вы уверены, что вы хотите продолжить?
 auths.still_in_used=Эта проверка подлинности до сих пор используется некоторыми пользователями, удалите или преобразуйте этих пользователей в другой тип входа в систему.
 auths.deletion_success=Канал аутентификации успешно удалён.
-auths.login_source_exist=Источник входа '%s' уже существует.
 auths.login_source_of_type_exist=Источник аутентификации этого типа уже существует.
 
 config.server_config=Конфигурация сервера
@@ -2832,8 +2839,6 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Тайм-аут Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Заглушка
 config.test_email_placeholder=Электронная почта (например, test@example.com)
 config.send_test_mail=Отправить тестовое письмо
-config.test_mail_failed=Не удалось отправить тестовое письмо на «%s»: %v
-config.test_mail_sent=Тестовое письмо было отправлено «%s».
 
 config.oauth_config=Конфигурация OAuth
 config.oauth_enabled=OAuth включен
@@ -3153,8 +3158,10 @@ settings.link.error=Не удалось обновить привязку к р
 settings.delete=Удалить пакет
 settings.delete.description=Удаление пакета необратимо и не может быть отменено.
 settings.delete.notice=Вы собираетесь удалить %s (%s). Эта операция необратима, вы уверены?
-settings.delete.success=Пакет был удалён.
+settings.delete.success=Пакет удалён.
 settings.delete.error=Не удалось удалить пакет.
+owner.settings.cargo.initialize.success=Индекс Cargo успешно создан.
+owner.settings.cargo.rebuild.success=Индекс Cargo успешно перестроен.
 owner.settings.cleanuprules.enabled=Включено
 owner.settings.cleanuprules.success.delete=Правило очистки удалено.
 
@@ -3165,6 +3172,7 @@ name=Название
 [actions]
 
 
+status.success=Успешно
 
 runners.name=Название
 runners.owner_type=Тип
@@ -3173,9 +3181,11 @@ runners.labels=Метки
 runners.task_list.run=Запуск
 runners.task_list.repository=Репозиторий
 runners.task_list.commit=коммит
+runners.update_runner_success=Раннер успешно обновлён
 runners.delete_runner_success=Раннер успешно удалён
 runners.status.active=Активный
 runners.version=Версия
+runners.reset_registration_token_success=Токен регистрации раннера успешно сброшен
 
 runs.commit=коммит