[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -118,6 +118,12 @@ footer=Rodapé
 footer.software=Sobre o Software
 footer.links=Ligações
 
+[heatmap]
+number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s contribuições nos últimos 12 meses
+no_contributions=Nenhuma contribuição
+less=Menos
+more=Mais
+
 [editor]
 buttons.heading.tooltip=Adicionar cabeçalho
 buttons.bold.tooltip=Adicionar texto em negrito
@@ -246,7 +252,7 @@ install_btn_confirm=Instalar Gitea
 test_git_failed=Não foi possível testar o comando 'git': %v
 sqlite3_not_available=Esta versão do Gitea não suporta o SQLite3. Descarregue a versão binária oficial em %s (não utilize a versão 'gobuild').
 invalid_db_setting=As configurações da base de dados são inválidas: %v
-invalid_db_table=A tabela '%s' da base de dados é inválida: %v
+invalid_db_table=A tabela "%s" da base de dados é inválida: %v
 invalid_repo_path=A localização base dos repositórios é inválida: %v
 invalid_app_data_path=O caminho dos dados da aplicação é inválido: %v
 run_user_not_match=O nome de utilizador para 'executar como' não é o nome de utilizador corrente: %s → %s
@@ -312,7 +318,7 @@ repo_no_results=Não foram encontrados quaisquer repositórios correspondentes.
 user_no_results=Não foram encontrados quaisquer utilizadores correspondentes.
 org_no_results=Não foram encontradas quaisquer organizações correspondentes.
 code_no_results=Não foi encontrado qualquer código-fonte correspondente à sua pesquisa.
-code_search_results=Resultados da pesquisa para '%s'
+code_search_results=`Resultados da pesquisa para "%s"`
 code_last_indexed_at=Última indexação %s
 relevant_repositories_tooltip=Repositórios que são derivações ou que não têm tópico, nem ícone, nem descrição, estão escondidos.
 relevant_repositories=Apenas estão a ser mostrados os repositórios relevantes. <a href="%s">Mostrar resultados não filtrados</a>.
@@ -489,8 +495,8 @@ size_error=` tem que ser do tamanho %s.`
 min_size_error=` tem que conter pelo menos %s caracteres.`
 max_size_error=` só pode conter no máximo %s caracteres.`
 email_error=` não é um endereço de email válido.`
-url_error=`'%s' não é um URL válido.`
-include_error=` tem que conter o texto '%s'.`
+url_error=`"%s" não é um URL válido.`
+include_error=` tem que conter o texto "%s".`
 glob_pattern_error=` o padrão glob é inválido: %s.`
 regex_pattern_error=` o padrão regex é inválido: %s.`
 username_error=` só pode conter caracteres alfanuméricos ('0-9','a-z','A-Z'), hífen ('-'), sublinhado ('_') e ponto ('.') Não pode começar nem terminar com caracteres não alfanuméricos, e caracteres não alfanuméricos consecutivos também são proibidos.`
@@ -515,7 +521,7 @@ team_name_been_taken=O nome da equipa já foi tomado.
 team_no_units_error=Permitir acesso a pelo menos uma secção do repositório.
 email_been_used=O endereço de email já está em uso.
 email_invalid=O endereço de email é inválido.
-openid_been_used=O endereço OpenID '%s' já está em uso.
+openid_been_used=O endereço OpenID "%s" já está em uso.
 username_password_incorrect=O nome de utilizador ou a senha estão errados.
 password_complexity=A senha não passa nos requisitos de complexidade:
 password_lowercase_one=Pelo menos um caractere minúsculo
@@ -567,9 +573,9 @@ disabled_public_activity=Este utilizador desabilitou a visibilidade pública do
 email_visibility.limited=O seu endereço de email é visível para todos os utilizadores autenticados
 email_visibility.private=O seu endereço de email só é visível para si e para os administradores
 
-form.name_reserved=O nome de utilizador '%s' está reservado.
-form.name_pattern_not_allowed=O padrão '%s' não é permitido no nome de utilizador.
-form.name_chars_not_allowed=O nome de utilizador '%s' contém caracteres inválidos.
+form.name_reserved=O nome de utilizador "%s" está reservado.
+form.name_pattern_not_allowed=O padrão "%s" não é permitido no nome de utilizador.
+form.name_chars_not_allowed=O nome de utilizador "%s" contém caracteres inválidos.
 
 [settings]
 profile=Perfil
@@ -600,7 +606,7 @@ location=Localização
 update_theme=Substituir tema
 update_profile=Modificar perfil
 update_language=Modificar idioma
-update_language_not_found=O idioma '%s' não está disponível.
+update_language_not_found=O idioma "%s" não está disponível.
 update_language_success=O idioma foi modificado.
 update_profile_success=O seu perfil foi modificado.
 change_username=O seu nome de utilizador foi modificado.
@@ -677,7 +683,7 @@ add_new_email=Adicionar novo endereço de email
 add_new_openid=Adicionar novo URI OpenID
 add_email=Adicionar endereço de email
 add_openid=Adicionar URI OpenID
-add_email_confirmation_sent=Um email de confirmação foi enviado para '%s'. Verifique sua caixa de entrada dentro de %s para confirmar o seu endereço de email.
+add_email_confirmation_sent=Um email de confirmação foi enviado para "%s". Verifique a sua caixa de entrada dentro de %s para confirmar o seu endereço de email.
 add_email_success=O novo endereço de email foi adicionado.
 email_preference_set_success=As preferências relativas ao email foram definidas com sucesso.
 add_openid_success=O novo endereço OpenID foi adicionado.
@@ -716,7 +722,7 @@ gpg_token_help=Pode gerar uma assinatura usando o seguinte comando:
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Assinatura GPG blindada (com armadura ASCII)
 key_signature_gpg_placeholder=Começa com '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
-verify_gpg_key_success=A chave GPG '%s' foi validada.
+verify_gpg_key_success=A chave GPG "%s" foi validada.
 ssh_key_verified=Chave validada
 ssh_key_verified_long=A chave foi validada com um código e pode ser usada para validar cometimentos que correspondam a qualquer dos endereços de email em uso por parte deste utilizador.
 ssh_key_verify=Validar
@@ -726,15 +732,15 @@ ssh_token=Código
 ssh_token_help=Pode gerar uma assinatura usando o seguinte comando:
 ssh_token_signature=Assinatura SSH blindada (com armadura ASCII)
 key_signature_ssh_placeholder=Começa com '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
-verify_ssh_key_success=A chave SSH '%s' foi validada.
+verify_ssh_key_success=A chave SSH "%s" foi validada.
 subkeys=Subchaves
 key_id=ID da chave
 key_name=Nome da chave
 key_content=Conteúdo
 principal_content=Conteúdo
-add_key_success=A chave SSH '%s' foi adicionada.
-add_gpg_key_success=A chave GPG '%s' foi adicionada.
-add_principal_success=O protagonista de certificado SSH '%s' foi adicionado.
+add_key_success=A chave SSH "%s" foi adicionada.
+add_gpg_key_success=A chave GPG "%s" foi adicionada.
+add_principal_success=O protagonista do certificado SSH "%s" foi adicionado.
 delete_key=Remover
 ssh_key_deletion=Remover chave SSH
 gpg_key_deletion=Remover chave GPG
@@ -989,8 +995,8 @@ archive.pull.nocomment=Este repositório está arquivado. Não pode comentar nos
 
 form.reach_limit_of_creation_1=Já atingiu o seu limite de %d repositório.
 form.reach_limit_of_creation_n=Já atingiu o seu limite de %d repositórios.
-form.name_reserved=O nome de repositório '%s' está reservado.
-form.name_pattern_not_allowed=O padrão '%s' não é permitido no nome de um repositório.
+form.name_reserved=O nome de repositório "%s" está reservado.
+form.name_pattern_not_allowed=O padrão "%s" não é permitido no nome de um repositório.
 
 need_auth=Autorização
 migrate_options=Opções de migração
@@ -1142,7 +1148,7 @@ editor.must_be_on_a_branch=Tem que estar num ramo para fazer ou propor modifica
 editor.fork_before_edit=Tem que fazer uma derivação deste repositório para fazer ou propor modificações neste ficheiro.
 editor.delete_this_file=Eliminar ficheiro
 editor.must_have_write_access=Tem que ter permissões de escrita para fazer ou propor modificações neste ficheiro.
-editor.file_delete_success=O ficheiro '%s' foi eliminado.
+editor.file_delete_success=O ficheiro "%s" foi eliminado.
 editor.name_your_file=Nomeie o seu ficheiro…
 editor.filename_help=Adicione uma pasta escrevendo o nome dessa pasta seguido de uma barra('/'). Remova uma pasta carregando na tecla de apagar ('←') no início do campo.
 editor.or=ou
@@ -1150,12 +1156,12 @@ editor.cancel_lower=Cancelar
 editor.commit_signed_changes=Cometer modificações assinadas
 editor.commit_changes=Cometer modificações
 editor.add_tmpl=Adicionar '<filename>'
-editor.add=Adicionar '%s'
-editor.update=Modificar '%s'
-editor.delete=Eliminar '%s'
+editor.add=Adicionar %s
+editor.update=Modificar %s
+editor.delete=Eliminar %s
 editor.patch=Aplicar remendo (patch)
 editor.patching=Remendando (patching):
-editor.fail_to_apply_patch=Não foi possível aplicar o remendo (patch) '%s'
+editor.fail_to_apply_patch=`Não foi possível aplicar o remendo (patch) "%s"`
 editor.new_patch=Novo remendo (patch)
 editor.commit_message_desc=Adicionar uma descrição alargada opcional…
 editor.signoff_desc=Adicionar "Assinado-por" seguido do autor do cometimento no fim da mensagem do registo de cometimentos.
@@ -1167,29 +1173,29 @@ editor.new_branch_name=Dê um nome ao novo ramo para este cometimento
 editor.new_branch_name_desc=Nome do novo ramo…
 editor.cancel=Cancelar
 editor.filename_cannot_be_empty=O nome do ficheiro não pode estar em branco.
-editor.filename_is_invalid=O nome do ficheiro é inválido: '%s'.
-editor.branch_does_not_exist=O ramo '%s' não existe neste repositório.
-editor.branch_already_exists=O ramo '%s' já existe neste repositório.
-editor.directory_is_a_file=O nome da pasta '%s' já é usado como um nome de ficheiro neste repositório.
-editor.file_is_a_symlink='%s' é uma ligação simbólica. Ligações simbólicas não podem ser editadas no editor web
-editor.filename_is_a_directory=Nome do ficheiro '%s' já é usado como um nome de pasta neste repositório.
-editor.file_editing_no_longer_exists=O ficheiro que está a ser editado, '%s', já não existe neste repositório.
-editor.file_deleting_no_longer_exists=O ficheiro que está a ser eliminado, '%s', já não existe neste repositório.
+editor.filename_is_invalid=O nome do ficheiro é inválido: "%s".
+editor.branch_does_not_exist=O ramo "%s" não existe neste repositório.
+editor.branch_already_exists=O ramo "%s" já existe neste repositório.
+editor.directory_is_a_file=O nome da pasta "%s" já é usado como um nome de ficheiro neste repositório.
+editor.file_is_a_symlink=`"%s\" é uma ligação simbólica. Ligações simbólicas não podem ser editadas no editor web`
+editor.filename_is_a_directory=`Nome_do_ficheiro "`
+editor.file_editing_no_longer_exists=O ficheiro que está a ser editado, "%s", já não existe neste repositório.
+editor.file_deleting_no_longer_exists=O ficheiro que está a ser eliminado, "%s", já não existe neste repositório.
 editor.file_changed_while_editing=O conteúdo do ficheiro mudou desde que começou a editar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Clique aqui</a> para ver as modificações ou clique em <strong>Cometer novamente</strong> para escrever por cima.
-editor.file_already_exists=Já existe um ficheiro com o nome '%s' neste repositório.
+editor.file_already_exists=Já existe um ficheiro com o nome "%s" neste repositório.
 editor.commit_empty_file_header=Cometer um ficheiro vazio
 editor.commit_empty_file_text=O ficheiro que está prestes a cometer está vazio. Quer continuar?
 editor.no_changes_to_show=Não existem modificações para mostrar.
-editor.fail_to_update_file=Falhou ao modificar/criar o ficheiro '%s'.
+editor.fail_to_update_file=Falhou ao modificar/criar o ficheiro "%s".
 editor.fail_to_update_file_summary=Mensagem de erro:
 editor.push_rejected_no_message=A modificação foi rejeitada pelo servidor sem qualquer mensagem. Verifique os Automatismos do Git.
 editor.push_rejected=A modificação foi rejeitada pelo servidor. Verifique os Automatismos do Git.
 editor.push_rejected_summary=Mensagem completa de rejeição:
 editor.add_subdir=Adicionar uma pasta…
-editor.unable_to_upload_files=Falhou o carregamento de ficheiros para '%s' com o erro: %v
-editor.upload_file_is_locked=O ficheiro '%s' está bloqueado por %s.
-editor.upload_files_to_dir=Carregar ficheiros para '%s'
-editor.cannot_commit_to_protected_branch=Não é possível cometer para o ramo protegido '%s'.
+editor.unable_to_upload_files=Falhou o carregamento de ficheiros para "%s" com o erro: %v
+editor.upload_file_is_locked=O ficheiro "%s" está bloqueado por %s.
+editor.upload_files_to_dir=`Carregar ficheiros para "%s"`
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Não é possível cometer para o ramo protegido "%s".
 editor.no_commit_to_branch=Não é possível cometer imediatamente para o ramo porque:
 editor.user_no_push_to_branch=O utilizador não pode enviar para o ramo
 editor.require_signed_commit=O ramo requer um cometimento assinado
@@ -1198,7 +1204,7 @@ editor.revert=Reverter %s para:
 
 commits.desc=Navegar pelo histórico de modificações no código fonte.
 commits.commits=Cometimentos
-commits.no_commits=Não há cometimentos em comum. '%s' e '%s' têm históricos completamente diferentes.
+commits.no_commits=Não há cometimentos em comum. "%s" e "%s" têm históricos completamente diferentes.
 commits.nothing_to_compare=Estes ramos são iguais.
 commits.search=Procurar cometimentos…
 commits.search.tooltip=Pode prefixar palavras-chave com "author:", "committer:", "after:", ou "before:". Por exemplo: "revert author:Alice before:2019-01-13".
@@ -1234,14 +1240,14 @@ projects.create=Criar planeamento
 projects.title=Título
 projects.new=Novo planeamento
 projects.new_subheader=Coordene, acompanhe e modifique o seu trabalho num só lugar, para que os planeamentos se mantenham transparentes e cumpram o calendário.
-projects.create_success=O planeamento '%s' foi criado.
+projects.create_success=O planeamento "%s" foi criado.
 projects.deletion=Eliminar planeamento
 projects.deletion_desc=Eliminar um planeamento remove-o de todas as questões relacionadas. Continuar?
 projects.deletion_success=O planeamento foi eliminado.
 projects.edit=Editar planeamentos
 projects.edit_subheader=Planeamentos organizam questões e acompanham o progresso.
 projects.modify=Modificar planeamento
-projects.edit_success=O planeamento '%s' foi modificado.
+projects.edit_success=O planeamento "%s" foi modificado.
 projects.type.none=Nenhum
 projects.type.basic_kanban=Kanban básico
 projects.type.bug_triage=Triagem de erros
@@ -1313,7 +1319,7 @@ issues.label_templates.title=Carregar um conjunto predefinido de rótulos
 issues.label_templates.info=Ainda não existem rótulos. Crie um rótulo com 'Novo rótulo' ou use um conjunto de rótulos predefinido:
 issues.label_templates.helper=Escolha um conjunto de rótulos
 issues.label_templates.use=Usar conjunto de rótulos
-issues.label_templates.fail_to_load_file=Falhou ao carregar o ficheiro modelo de rótulos '%s': %v
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Falhou ao carregar o ficheiro modelo de rótulos "%s": %v
 issues.add_label=adicionou o rótulo %s %s
 issues.add_labels=adicionou os rótulos %s %s
 issues.remove_label=removeu o rótulo %s %s
@@ -1557,7 +1563,7 @@ issues.review.add_review_request=solicitou revisão de %s %s
 issues.review.remove_review_request=removeu a solicitação de revisão para %s %s
 issues.review.remove_review_request_self=recusou-se a rever %s
 issues.review.pending=Pendente
-issues.review.pending.tooltip=Este comentário não está visível para os outros utilizadores, neste momento. Para submeter os seus comentários pendentes, escolha '%s' -> '%s/%s/%s' no topo da página.
+issues.review.pending.tooltip=Este comentário não está visível para os outros utilizadores, neste momento. Para submeter os seus comentários pendentes, escolha "%s" → "%s/%s/%s" no topo da página.
 issues.review.review=Revisão
 issues.review.reviewers=Revisores
 issues.review.outdated=Obsoleta
@@ -1725,12 +1731,12 @@ milestones.desc=Descrição
 milestones.due_date=Data de vencimento (opcional)
 milestones.clear=Limpar
 milestones.invalid_due_date_format=O formato da data de vencimento tem que ser 'aaaa-mm-dd'.
-milestones.create_success=A etapa '%s' foi criada.
+milestones.create_success=A etapa "%s" foi criada.
 milestones.edit=Editar etapa
 milestones.edit_subheader=As etapas organizam as questões e acompanham o progresso.
 milestones.cancel=Cancelar
 milestones.modify=Modificar etapa
-milestones.edit_success=A etapa '%s' foi modificada.
+milestones.edit_success=A etapa "%s" foi modificada.
 milestones.deletion=Eliminar etapa
 milestones.deletion_desc=Se eliminar uma etapa, irá removê-la de todas as questões relacionadas. Quer continuar?
 milestones.deletion_success=A etapa foi eliminada.
@@ -1741,7 +1747,7 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Mais completo
 milestones.filter_sort.most_issues=Mais questões
 milestones.filter_sort.least_issues=Menos questões
 
-signing.will_sign=Este cometimento irá ser assinado com a chave '%s'
+signing.will_sign=`Este cometimento irá ser assinado com a chave "%s"`
 signing.wont_sign.error=Ocorreu um erro enquanto estava a ser verificado se o cometimento poderia ser assinado
 signing.wont_sign.nokey=Não existe qualquer chave disponível para assinar este cometimento
 signing.wont_sign.never=Os cometimentos nunca são assinados
@@ -1777,9 +1783,9 @@ wiki.file_revision=Revisão da página
 wiki.wiki_page_revisions=Revisões da página wiki
 wiki.back_to_wiki=Voltar à página wiki
 wiki.delete_page_button=Eliminar página
-wiki.delete_page_notice_1=Eliminar a página wiki '%s' é uma operação irreversível. Quer continuar?
+wiki.delete_page_notice_1=Eliminar a página wiki "%s" é uma operação irreversível. Quer continuar?
 wiki.page_already_exists=Já existe uma página wiki com o mesmo nome.
-wiki.reserved_page=O nome de página wiki '%s' está reservado.
+wiki.reserved_page=O nome de página wiki "%s" está reservado.
 wiki.pages=Páginas
 wiki.last_updated=Última modificação em %s
 wiki.page_name_desc=Insira um nome para esta página Wiki. Alguns dos nomes especiais são: 'Home', '_Sidebar' e '_Footer'.
@@ -2126,7 +2132,7 @@ settings.title=Título
 settings.deploy_key_content=Conteúdo
 settings.key_been_used=Já está em uso uma chave de instalação com conteúdo idêntico.
 settings.key_name_used=Já existe uma chave de instalação com o mesmo nome.
-settings.add_key_success=A chave de instalação '%s' foi adicionada.
+settings.add_key_success=A chave de instalação "%s" foi adicionada.
 settings.deploy_key_deletion=Remover chave de instalação
 settings.deploy_key_deletion_desc=Remover uma chave de instalação irá revogar o acesso dessa chave a este repositório. Quer continuar?
 settings.deploy_key_deletion_success=A chave de instalação foi removida.
@@ -2175,9 +2181,9 @@ settings.protect_unprotected_file_patterns=Padrões de ficheiros desprotegidos (
 settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Ficheiros desprotegidos que podem ser modificados imediatamente se o utilizador tiver direitos de escrita, contornando a restrição no envio. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula (';'). Veja a documentação em <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Habilitar salvaguarda
 settings.delete_protected_branch=Desabilitar salvaguarda
-settings.update_protect_branch_success=A salvaguarda do ramo '%s' foi modificada.
-settings.remove_protected_branch_success=A salvaguarda do ramo '%s' foi desabilitada.
-settings.remove_protected_branch_failed=A remoção da regra '%s' de salvaguarda do ramo falhou.
+settings.update_protect_branch_success=A salvaguarda do ramo "%s" foi modificada.
+settings.remove_protected_branch_success=A salvaguarda do ramo "%s" foi removida.
+settings.remove_protected_branch_failed=A remoção da regra "%s" de salvaguarda do ramo falhou.
 settings.protected_branch_deletion=Desabilitar salvaguarda do ramo
 settings.protected_branch_deletion_desc=Desabilitar a salvaguarda do ramo irá permitir que os utilizadores que tenham permissão de escrita enviem para o ramo. Quer continuar?
 settings.block_rejected_reviews=Bloquear a integração quando há revisões rejeitadas
@@ -2362,42 +2368,42 @@ release.tags_for=Etiquetas para %s
 
 branch.name=Nome do ramo
 branch.search=Procurar ramos
-branch.already_exists=Já existe um ramo com o nome '%s'.
+branch.already_exists=Já existe um ramo com o nome "%s".
 branch.delete_head=Eliminar
-branch.delete=Eliminar o ramo '%s'
+branch.delete=`Eliminar o ramo "%s"`
 branch.delete_html=Eliminar ramo
 branch.delete_desc=Eliminar um ramo é algo permanente. <strong>NÃO PODERÁ</strong> ser revertido. Quer continuar?
-branch.deletion_success=O ramo '%s' foi eliminado.
-branch.deletion_failed=Falhou a eliminação do ramo '%s'.
-branch.delete_branch_has_new_commits=O ramo '%s' não pode ser eliminado porque foram adicionados novos cometimentos após a integração.
+branch.deletion_success=O ramo "%s" foi eliminado.
+branch.deletion_failed=Falhou a eliminação do ramo "%s".
+branch.delete_branch_has_new_commits=O ramo "%s" não pode ser eliminado porque foram adicionados novos cometimentos após a integração.
 branch.create_branch=Criar ramo <strong>%s</strong>
-branch.create_from=de '%s'
-branch.create_success=O ramo '%s' foi criado.
-branch.branch_already_exists=O ramo '%s' já existe neste repositório.
-branch.branch_name_conflict=O nome do ramo '%s' entra em conflito com o ramo '%s' já existente.
-branch.tag_collision=O ramo '%s' não pode ser criado porque já existe uma etiqueta com o mesmo nome, no repositório.
+branch.create_from=`a partir de "%s"`
+branch.create_success=O ramo "%s" foi criado.
+branch.branch_already_exists=O ramo "%s" já existe neste repositório.
+branch.branch_name_conflict=O nome do ramo "%s" entra em conflito com o ramo "%s" já existente.
+branch.tag_collision=O ramo "%s" não pode ser criado porque já existe, no repositório, uma etiqueta com o mesmo nome.
 branch.deleted_by=Eliminado por %s
-branch.restore_success=O ramo '%s' foi restaurado.
-branch.restore_failed=Falhou a restauração do ramo '%s'.
-branch.protected_deletion_failed=O ramo '%s' está protegido, não pode ser eliminado.
-branch.default_deletion_failed=O ramo '%s' é o ramo principal, não pode ser eliminado.
-branch.restore=Restaurar ramo '%s'
-branch.download=Descarregar o ramo '%s'
+branch.restore_success=O ramo "%s" foi restaurado.
+branch.restore_failed=Falhou a restauração do ramo "%s".
+branch.protected_deletion_failed=O ramo "%s" está protegido, não pode ser eliminado.
+branch.default_deletion_failed=O ramo "%s" é o ramo principal, não pode ser eliminado.
+branch.restore=`Restaurar o ramo "%s"`
+branch.download=`Descarregar o ramo "%s"`
 branch.included_desc=Este ramo faz parte do ramo principal
 branch.included=Incluído
 branch.create_new_branch=Criar ramo a partir do ramo:
 branch.confirm_create_branch=Criar ramo
 branch.create_branch_operation=Criar ramo
 branch.new_branch=Criar um novo ramo
-branch.new_branch_from=Criar um novo ramo a partir do ramo '%s'
+branch.new_branch_from=`Criar um novo ramo a partir do ramo "%s"`
 branch.renamed=O ramo %s foi renomeado para %s.
 
 tag.create_tag=Criar etiqueta <strong>%s</strong>
 tag.create_tag_operation=Criar etiqueta
 tag.confirm_create_tag=Criar etiqueta
-tag.create_tag_from=Criar uma etiqueta a partir do ramo '%s'
+tag.create_tag_from=`Criar uma etiqueta nova a partir do ramo "%s"`
 
-tag.create_success=A etiqueta '%s' foi criada.
+tag.create_success=A etiqueta "%s" foi criada.
 
 topic.manage_topics=Gerir tópicos
 topic.done=Concluído
@@ -2434,8 +2440,8 @@ team_permission_desc=Permissão
 team_unit_desc=Permitir acesso às secções do repositório
 team_unit_disabled=(desabilitada)
 
-form.name_reserved=O nome de organização '%s' está reservado.
-form.name_pattern_not_allowed=O padrão '%s' não é permitido no nome de uma organização.
+form.name_reserved=O nome de organização "%s" está reservado.
+form.name_pattern_not_allowed=O padrão "%s" não é permitido no nome de uma organização.
 form.create_org_not_allowed=Não tem permissão para criar uma organização.
 
 settings=Configurações
@@ -2644,7 +2650,7 @@ users.created=Criada
 users.last_login=Último acesso
 users.never_login=Nunca acedeu
 users.send_register_notify=Enviar notificação de registo de utilizador
-users.new_success=A conta de utilizador '%s' foi criada.
+users.new_success=A conta de utilizador "%s" foi criada.
 users.edit=Editar
 users.auth_source=Fonte de autenticação
 users.local=Local
@@ -2844,7 +2850,7 @@ auths.tip.yandex=`Crie uma nova aplicação em https://oauth.yandex.com/client/n
 auths.tip.mastodon=Insira o URL de uma instância personalizada para a instância do mastodon com que se pretende autenticar (ou então use a predefinida)
 auths.edit=Editar fonte de autenticação
 auths.activated=Esta fonte de autenticação está em funcionamento
-auths.new_success=A autenticação '%s' foi adicionada.
+auths.new_success=A autenticação "%s" foi adicionada.
 auths.update_success=A fonte de autenticação foi modificada.
 auths.update=Modificar fonte de autenticação
 auths.delete=Eliminar fonte de autenticação
@@ -2852,7 +2858,7 @@ auths.delete_auth_title=Eliminar fonte de autenticação
 auths.delete_auth_desc=Eliminar uma fonte de autenticação impossibilita os utilizadores de a usarem para iniciar a sessão. Quer continuar?
 auths.still_in_used=A fonte de autenticação ainda está em uso. Tem que primeiro converter ou eliminar quaisquer utilizadores que estejam a usar esta fonte de autenticação.
 auths.deletion_success=A fonte de autenticação foi eliminada.
-auths.login_source_exist=A fonte de autenticação '%s' já existe.
+auths.login_source_exist=A fonte de autenticação "%s" já existe.
 auths.login_source_of_type_exist=Já existe uma fonte de autenticação deste tipo.
 auths.unable_to_initialize_openid=Não é possível inicializar o Fornecedor de Ligação OpenID: %s
 auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de descoberta automática inválido (tem que ser um URL válido começando com http:// ou https://)
@@ -2945,8 +2951,8 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Tempo limite do Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Fictício
 config.test_email_placeholder=Email (ex.: teste@exemplo.com)
 config.send_test_mail=Enviar email de teste
-config.test_mail_failed=Falhou o envio de um email de teste para '%s': %v
-config.test_mail_sent=Foi enviado um email de teste para '%s'.
+config.test_mail_failed=Falhou o envio de um email de teste para "%s": %v
+config.test_mail_sent=Foi enviado um email de teste para "%s".
 
 config.oauth_config=Configuração OAuth
 config.oauth_enabled=Habilitado
@@ -3337,7 +3343,7 @@ name=Nome
 creation=Adicionar segredo
 creation.name_placeholder=apenas caracteres sem distinção de maiúsculas, alfanuméricos ou sublinhados, não podem começar com GITEA_ nem com GITHUB_
 creation.value_placeholder=Insira um conteúdo qualquer. Espaços em branco no início ou no fim serão omitidos.
-creation.success=O segredo '%s' foi adicionado.
+creation.success=O segredo "%s" foi adicionado.
 creation.failed=Falhou ao adicionar o segredo.
 deletion=Remover segredo
 deletion.description=Remover um segredo é permanente e não pode ser revertido. Continuar?