[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -73,6 +73,11 @@ remove=Retirer
 remove_all=Tout Retirer
 edit=Éditer
 
+copy=Copier
+copy_url=Copier l'URL
+copy_branch=Copier le nom de la branche
+copy_success=Copié !
+copy_error=Échec de la copie
 
 write=Écrire
 preview=Aperçu
@@ -104,6 +109,7 @@ license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener norefe
 install=Installation
 title=Configuration initiale
 docker_helper=Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres.
+require_db_desc=Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ou TiDB (avec le protocole MySQL).
 db_title=Paramètres de la base de données
 db_type=Type de base de données
 host=Hôte
@@ -117,6 +123,11 @@ ssl_mode=SSL
 charset=Jeu de caractères
 path=Emplacement
 sqlite_helper=Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Gitea en tant que service.
+reinstall_error=Vous essayez d'installer dans une base de données Gitea existante
+reinstall_confirm_message=La réinstallation avec une base de données Gitea existante peut causer plusieurs problèmes. Dans la plupart des cas, vous devriez utiliser votre "app.ini" existant pour exécuter Gitea. Si vous savez ce que vous faites, confirmez ce qui suit :
+reinstall_confirm_check_1=Les données chiffrées par la clé SECRET_KEY dans l'application peuvent être perdu : les utilisateurs pourrait ne pas pouvoir se connecter avec 2FA/OTP et les miroirs pourrait ne pas fonctionner correctement. En cochant cette case, vous confirmez que le fichier app.ini actuel contient la bonne SECRET_KEY.
+reinstall_confirm_check_2=Les dépôts et les paramètres peuvent avoir besoin d'être re-synchronisés. En cochant cette case, vous confirmez que vous resynchroniserez manuellement les liens des dépôts et du fichier authorized_keys. Vous confirmez que vous allez vous assurer que les paramètres du dépôt et du miroir sont corrects.
+reinstall_confirm_check_3=Vous confirmez : vous êtes absolument certain que ce Gitea fonctionne avec le bon emplacement de app.ini et vous êtes certain de devoir réinstaller. Vous confirmez également que vous avez pris connaissance des risques exposés ci-dessus.
 err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide.
 no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur.
 err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.
@@ -134,6 +145,8 @@ lfs_path=Répertoire racine Git LFS
 lfs_path_helper=Les fichiers suivis par Git LFS seront stockés dans ce dossier. Laissez vide pour désactiver LFS.
 run_user=Exécuter avec le compte d'un autre utilisateur
 run_user_helper=Veuillez entrer le nom d'utilisateur système exécutant Gitea. Cet utilisateur doit avoir accès au dossier racine des dépôts.
+domain=Domaine du serveur
+domain_helper=Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur.
 ssh_port=Port du serveur SSH
 ssh_port_helper=Port d'écoute du serveur SSH. Laissez le vide pour le désactiver.
 http_port=Port d'écoute HTTP de Gitea
@@ -180,8 +193,12 @@ install_btn_confirm=Installer Gitea
 test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v
 sqlite3_not_available=Cette version de Gitea ne supporte pas SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle de %s (pas la version 'gobuild').
 invalid_db_setting=Les paramètres de la base de données sont invalides : %v
+invalid_db_table=La table '%s' de la base de données est invalide : %v
 invalid_repo_path=Le chemin racine du dépôt est invalide : %v
+invalid_app_data_path=Le chemin des données de l'application est invalide : %v
 run_user_not_match=Le nom d'utilisateur sous lequel Gitea est configuré n'est pas le nom d'utilisateur actuel: %s -> %s
+internal_token_failed=Impossible de générer le jeton interne : %v
+secret_key_failed=Impossible de générer la clé secrète : %v
 save_config_failed=L'enregistrement de la configuration %v a échoué
 invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v
 install_success=Bienvenue et merci d'avoir choisi Gitea. Profitez-en bien !
@@ -210,6 +227,7 @@ view_home=Voir %s
 search_repos=Trouver un dépôt …
 filter=Autres filtres
 filter_by_team_repositories=Dépôts filtrés par équipe
+feed_of=Flux de « %s »
 
 show_archived=Archivé
 show_both_archived_unarchived=Afficher à la fois archivé et non archivé
@@ -309,12 +327,22 @@ hi_user_x=Bonjour <b>%s</b>,
 
 activate_account=Veuillez activer votre compte
 activate_account.title=%s, veuillez activer votre compte
+activate_account.text_1=Bonjour <b>%[1]s</b>, merci de votre inscription chez %[2]s!
+activate_account.text_2=Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte chez <b>%s</b>:
 
 activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail
+activate_email.title=%s, veuillez vérifier votre adresse de courriel
+activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse de courriel dans <b>%s</b>:
 
 register_notify=Bienvenue sur Gitea
+register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s
+register_notify.text_1=ceci est votre courriel de confirmation d'inscription pour %s!
+register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d'utilisateur : %s.
+register_notify.text_3=Si ce compte a été créé pour vous, veuillez <a href="%s">définir votre mot de passe</a> d'abord.
 
 reset_password=Récupérer votre compte
+reset_password.title=%s, vous avez demandé à récupérer votre compte
+reset_password.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour récupérer votre compte dans <b>%s</b>:
 
 register_success=Inscription réussie