'[skip ci] Updated translations via Crowdin'

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -61,7 +61,7 @@ cancel=Отмена
 [install]
 install=Установка
 title=Начальная конфигурация
-docker_helper="Если вы запускаете Gitea внутри Docker, пожалуйста прочтите <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">эти советы</a> внимательно перед тем как что-либо изменить на этой странице."
+docker_helper=Если вы запускаете Gitea внутри Docker, пожалуйста прочтите <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">эти советы</a> внимательно перед тем как что-либо изменить на этой странице.
 requite_db_desc=Gitea требует MySQL, PostgreSQL, SQLite3 или TiDB.
 db_title=Настройки базы данных
 db_type=Тип базы данных
@@ -422,10 +422,10 @@ owner=Владелец
 repo_name=Имя репозитория
 repo_name_helper=Лучшие названия репозиториев состоят их коротких, легко запоминаемых и уникальных ключевых слов.
 visibility=Видимость
-visiblity_helper="<span class=\"ui red text\">Личный</span> репозиторий"
-visiblity_helper_forced="Все новые репозитории являются <span class=\"ui red text\">Личными</span> по желанию администратора сайта"
+visiblity_helper=<span class=\"ui red text\">Личный</span> репозиторий
+visiblity_helper_forced=Все новые репозитории являются <span class=\"ui red text\">Личными</span> по желанию администратора сайта
 visiblity_fork_helper=(Изменение этого значения затронет все ответвления)
-clone_helper="Нужна помощь в клонировании? Посетите страницу <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">помощи</a>!"
+clone_helper=Нужна помощь в клонировании? Посетите страницу <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">помощи</a>!
 fork_repo=Ответвить репозиторий
 fork_from=Ответвление от
 fork_visiblity_helper=Ответвленному репозиторию нельзя поменять уровень видимости.
@@ -455,7 +455,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=Шаблон имени репозитория '%s
 
 need_auth=Требуется авторизация
 migrate_type=Тип миграции
-migrate_type_helper="Этот репозиторий будет <span class=\"text blue\">зеркалом</span>"
+migrate_type_helper=Этот репозиторий будет <span class=\"text blue\">зеркалом</span>
 migrate_repo=Перенос репозитория
 migrate.clone_address=Скопировать адрес
 migrate.clone_address_desc=Это может быть HTTP/HTTPS/GIT адрес или локальный путь на сервере.
@@ -527,7 +527,7 @@ editor.add=Добавить '%s'
 editor.update=Обновить '%s'
 editor.delete=Удалить '%s'
 editor.commit_message_desc=Добавьте необязательное расширенное описание...
-editor.commit_directly_to_this_branch="Сделайте коммит прямо в ветку <strong class=\"branch-name\">%s</strong>."
+editor.commit_directly_to_this_branch=Сделайте коммит прямо в ветку <strong class=\"branch-name\">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Создайте <strong>новую ветвь</strong> для этого коммита, и сделайте пул запрос.
 editor.new_branch_name_desc=Новое название ветки...
 editor.cancel=Отмена
@@ -537,7 +537,7 @@ editor.directory_is_a_file=Запись «%s» в пути на верх явл
 editor.file_is_a_symlink=Файл '%s' является символической ссылкой, которая не может быть изменена через веб-редактор
 editor.filename_is_a_directory=Файл «%s» является каталогом в этом репозитории.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Редактируемый вами файл «%s» больше не существует в репозитории.
-editor.file_changed_while_editing="Содержимое файла изменилось со времени начала редактирования. <a target=\"_blank\" href=\"%s\"> нажмите здесь,</a> чтобы увидеть, что было изменено, или <strong>нажмите кнопку commit снова</strong>, чтобы перезаписать эти изменения."
+editor.file_changed_while_editing=Содержимое файла изменилось со времени начала редактирования. <a target=\"_blank\" href=\"%s\"> нажмите здесь,</a> чтобы увидеть, что было изменено, или <strong>нажмите кнопку commit снова</strong>, чтобы перезаписать эти изменения.
 editor.file_already_exists=Файл с именем «%s» уже существует в этом репозитории.
 editor.no_changes_to_show=Нет изменений.
 editor.fail_to_update_file=Не удалось обновить/создать файл «%s» из-за ошибки: %v
@@ -610,14 +610,14 @@ issues.action_milestone=Этап
 issues.action_milestone_no_select=Нет этапа
 issues.action_assignee=Ответственный
 issues.action_assignee_no_select=Нет ответственного
-issues.opened_by="%[1]s открыта <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.opened_by=%[1]s открыта <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=%[1]s открыта %[2]s
 issues.previous=Предыдущая страница
 issues.next=Следующая страница
 issues.open_title=Открыто
 issues.closed_title=Закрыто
 issues.num_comments=комментариев: %d
-issues.commented_at="`прокомментировал <a href=\"#%s\"> %s</a>`"
+issues.commented_at=`прокомментировал <a href=\"#%s\"> %s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?
 issues.no_content=Пока нет содержимого.
 issues.close_issue=Закрыть
@@ -625,13 +625,13 @@ issues.close_comment_issue=Прокомментировать и закрыть
 issues.reopen_issue=Открыть снова
 issues.reopen_comment_issue=Прокомментировать и открыть снова
 issues.create_comment=Комментировать
-issues.closed_at="`закрыл <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.reopened_at="`открыл снова <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.commit_ref_at="`упомянул эту задачу в коммите <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.closed_at=`закрыл <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`открыл снова <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`упомянул эту задачу в коммите <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`
 issues.poster=Автор
 issues.collaborator=Соавтор
 issues.owner=Владелец
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Войдите</a>, чтобы присоединиться к обсуждению."
+issues.sign_in_require_desc=<a href=\"%s\">Войдите</a>, чтобы присоединиться к обсуждению.
 issues.edit=Изменить
 issues.cancel=Отмена
 issues.save=Сохранить
@@ -657,7 +657,7 @@ issues.tracker=Отслеживание времени
 issues.start_tracking_short=Начать
 issues.start_tracking=Начать отслеживание
 issues.start_tracking_history=`начал работать %s`
-issues.tracking_already_started="`Вы уже начали отслеживать время для этой <a href=\"%s\">задачи</a>!`"
+issues.tracking_already_started=`Вы уже начали отслеживать время для этой <a href=\"%s\">задачи</a>!`
 issues.stop_tracking=Остановить
 issues.stop_tracking_history=`перестал работать %s`
 issues.add_time=Добавить время вручную
@@ -679,7 +679,7 @@ pulls.compare_compare=сравнить
 pulls.filter_branch=Фильтр по ветке
 pulls.no_results=Результатов не найдено.
 pulls.nothing_to_compare=Нечего сравнивать, родительская и текущая ветка одинаковые.
-pulls.has_pull_request="`Уже существует запрос на слияние между двумя целями: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
+pulls.has_pull_request=`Уже существует запрос на слияние между двумя целями: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Создать запрос на слияние
 pulls.title_desc=хочет смерджить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
@@ -694,7 +694,7 @@ pulls.can_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние может
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние не может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Пожалуйста, совершите слияние вручную для урегулирования конфликтов.
 pulls.merge_pull_request=Слить пулл-реквест
-pulls.open_unmerged_pull_exists="`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния. `"
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния. `
 
 milestones.new=Новая контрольная точка
 milestones.open_tab=%d открыты
@@ -811,7 +811,7 @@ settings.search_user_placeholder=Поиск пользователя...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Организации не могут быть добавлены как соавторы.
 settings.user_is_org_member=Пользователь является членом организации,  члены которой не могут быть добавлены в качестве соавтора.
 settings.add_webhook=Добавить Webhook
-settings.hooks_desc="Webhooks позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">руководстве по webhooks</a>."
+settings.hooks_desc=Webhooks позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">руководстве по webhooks</a>.
 settings.webhook_deletion=Удалить веб-хук
 settings.webhook_deletion_desc=Удаление этого веб-хука приведет к удалению всей связанной с ним информации, включая историю. Хотите продолжить?
 settings.webhook_deletion_success=Веб-хук успешно удален!
@@ -853,7 +853,7 @@ settings.update_hook_success=Webhook обновлен.
 settings.delete_webhook=Удалить автоматическое обновление
 settings.recent_deliveries=Недавние рассылки
 settings.hook_type=Тип перехватчика
-settings.add_slack_hook_desc="Добавить интеграцию с <a href=\"%s\">Slack</a> в ваш репозиторий."
+settings.add_slack_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href=\"%s\">Slack</a> в ваш репозиторий.
 settings.slack_token=Токен
 settings.slack_domain=Домен
 settings.slack_channel=Канал
@@ -1277,19 +1277,19 @@ notices.op=Oп.
 notices.delete_success=Уведомления системы были удалены.
 
 [action]
-create_repo="создал(а) репозиторий <a href=\"%s\"> %s</a>"
-rename_repo="переименовал(а) репозиторий из <code>%[1]s</code> на <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-commit_repo="запушил(а) <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
-create_issue="`открыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_issue="`закрыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_issue="`возобновил(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-create_pull_request="`создал запрос на слияние <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_pull_request="`закрыл запрос на слияние <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_pull_request="`открыл снова запрос на слияние <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_issue="`прокомментировал(а) вопрос <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-merge_pull_request="`слил пул реквест <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-transfer_repo="перенес репозиторий <code>%s</code> в <a href=\"%s\">%s</a>"
-push_tag="запушил(а) метку <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+create_repo=создал(а) репозиторий <a href=\"%s\"> %s</a>
+rename_repo=переименовал(а) репозиторий из <code>%[1]s</code> на <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>
+commit_repo=запушил(а) <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>
+create_issue=`открыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`закрыл(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`возобновил(а) задачу <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`создал запрос на слияние <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`закрыл запрос на слияние <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`открыл снова запрос на слияние <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`прокомментировал(а) вопрос <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`слил пул реквест <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=перенес репозиторий <code>%s</code> в <a href=\"%s\">%s</a>
+push_tag=запушил(а) метку <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>
 compare_commits=Сравнить %d коммитов
 
 [tool]
@@ -1333,7 +1333,7 @@ mark_as_unread=Пометить как непрочитанное
 [gpg]
 error.extract_sign=Не удалось извлечь подпись
 error.generate_hash=Не удается создать хэш коммита
-error.not_signed_commit="Неподписанный коммит"
+error.not_signed_commit=Неподписанный коммит
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=Не удается найти какой-либо модуль в этом репозитории к которому вам разрешен доступ