update locale and .gopmfile

conf/locale/locale_it-IT.ini

@@ -115,7 +115,7 @@ switch_dashboard_context=Cambia Dashboard Context
 my_repos=I miei Repository
 collaborative_repos=Repository Condivisi
 my_orgs=Le mie Organizzazioni
-my_mirrors=I mie Mirrors
+my_mirrors=I miei Mirror
 
 [explore]
 repos=Repository
@@ -197,7 +197,7 @@ org_still_own_repo=Questa organizzazione ha ancora la proprietà del repository,
 
 still_own_user=Questa autenticazione è ancora in uso da almeno un utente, per favore rimuovili dall'autenticazione e riprova.
 
-target_branch_not_exist=Il ramo di destinazione non esiste.
+target_branch_not_exist=Il ramo (branch) di destinazione non esiste.
 
 [user]
 change_avatar=Cambia il tuo avatar su gravatar.com
@@ -301,7 +301,7 @@ visibility=Visibilità
 visiblity_helper=Questo repository è <span class="label label-red label-radius">Privato</span>
 fork_repo=Forka Repository
 fork_from=Forka da
-fork_visiblity_helper=Non può cambiare la visibilità di una repository forkata.
+fork_visiblity_helper=Non puoi cambiare la visibilità di un repository forkato.
 repo_desc=Descrizione
 repo_lang=Lingua
 repo_lang_helper=Selezionare un file .gitignore
@@ -309,7 +309,7 @@ license=Licenza
 license_helper=Selezionare un file di licenza
 init_readme=Inizializzare questo repository con un file README.md
 create_repo=Crea Repository
-default_branch=Branch predefinito
+default_branch=Ramo (Branch) predefinito
 mirror_interval=Intervallo Mirror (in ore)
 
 form.name_reserved=Il nome repository %s è riservato.
@@ -317,7 +317,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=La struttura del nome del repository %s non è con
 
 need_auth=Richiesta di autorizzazione
 migrate_type=Tipo di migrazione
-migrate_type_helper=Questo repository sarà un <span class="label label-blue label-radius"> Mirror</span>
+migrate_type_helper=Questo repository sarà un <span class="label label-blue label-radius">Mirror</span>
 migrate_repo=Migra Repository
 migrate.clone_address=Duplica Indirizzo
 migrate.invalid_local_path=Percorso locale non valido, non esiste o non è una cartella.
@@ -340,11 +340,11 @@ clone_this_repo=Clona questo repository
 create_new_repo_command=Crea nuovo repository da riga di comando
 push_exist_repo=Push un repo esistente dalla riga di comando
 
-branch=Ramo
-tree=Albero
-branch_and_tags=Rami & Targhette
-branches=Rami
-tags=Tags
+branch=Ramo (Branch)
+tree=Albero (Tree)
+branch_and_tags=Rami (Branch) & Tag
+branches=Rami (Branch)
+tags=Tag
 issues=Problemi
 labels=Etichette
 milestones=Traguardi
@@ -446,7 +446,7 @@ settings.slack_token=Token
 settings.slack_domain=Dominio
 settings.slack_channel=Canale
 
-diff.browse_source=Sfoglia i sorgenti
+diff.browse_source=Sfoglia il codice sorgente
 diff.parent=parent
 diff.commit=commit
 diff.data_not_available=Diff Data non disponibile.
@@ -463,7 +463,7 @@ release.stable=Stabile
 release.edit=modifica
 release.ahead=<strong>%d</strong> commits da %s da questo rilascio
 release.source_code=Codice Sorgente
-release.tag_name=Nome targhetta
+release.tag_name=Nome tag
 release.target=Obbiettivo
 release.tag_helper=Scegli un tag esistente o crea un nuovo tag una volta pubblicato.
 release.release_title=Nome release
@@ -767,12 +767,12 @@ notices.op=Op.
 notices.delete_success=Avviso di sistema cancellato con successo.
 
 [action]
-create_repo=creato repository <a href="%s">%s</a>
-commit_repo=pushato a <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> in <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-create_issue=`aperto problema <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`commentato problema <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=trasferito repository <code>%s</code> a <a href="%s">%s</a>
-push_tag=pushed tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> a <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+create_repo=ha creato il repository <a href="%s">%s</a>
+commit_repo=ha pushato nel <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> in <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+create_issue=`ha aperto il problema <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`ha commentato il problema <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=ha trasferito il repository <code>%s</code> a <a href="%s">%s</a>
+push_tag=ha pushato il tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> a <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_2_commits=Vedi confronto per questi 2 commit
 
 [tool]